Ты б сжег пару домов, но не пошел на смерть...

Здравствуйте. Спасибо. Да, отрывочек переложения всей пьесы (чтобы не нарываться на авторское прав наследников).

Алесь Ромашкин   21.08.2026 06:23   Заявить о нарушении

Пьеса того стоит... Мне кажется, в вашем отрывке цель полностью оправдала замысел. Может, в сентябре удастся еще раз посмотреть спектакль посмотреть.

Юлия Вебер   21.08.2026 12:48   Заявить о нарушении

Герострат. Зачем
явился к нам ты, человек?

Человек театра. Хочу понять,
что более двух тысяч лет назад
произошло в Эфесе.

Герострат. Глупая затея.
К чему ломать башку над тем, что было так
давно? Своих проблем вам мало?

Человек театра. Есть вечные проблемы.
Чтоб их понять,
не грех и о вчерашнем вспомнить нам, недавнем и совсем уж давнем.

Герострат. В старину
столь старую вторгаться так - бестактно.

Человек театра. Вторгаться не могу.
Лишь наблюдать за логикой и ходом.

Герострат. Что интересно?

Человек театра. Вот хочу понять:
а страшно ли тебе?

Герострат (вызывающе). Нисколько!!

Человек театра. Это -
историкам. На самом деле?

Герострат. Страшно.
Не тот, что был. Уже четвертый страх.

Человек театра. Как так?

Герострат. Уж пережил три страха. Один -
когда задумал то, что сделал.
Был страх перед дерзкой мыслью. Не столь страшный.
Я поборол его мечтами славы.
Второй был страх -
когда я лил смолу на стены храма,
разбрасывая паклю. Этот страх
был посильнее первого. С него
дрожали руки, высохло во рту,
язык прилип. Я подавил вином.
Глотков с десяток - не пьянеешь, страх проходит...
Был страшен третий страх: пожар,
валились перекрытия, колонна
упала словно дуб,
разбилась капитель. И отовсюду
бежали люди. Никогда
на праздник никакой так не сбегались!
Орали, плакали... Взбежав на возвышенье
я крикнул: "Храм сжег я.
Я - Герострат!!!".
И стало тихо, лишь огонь шипел.
И молча на меня пошла толпа. Тогда
пришел тот самый страшный страх. Перед людьми,
и уже я ничто не мог с ним сделать.
Сейчас страх - перед смертью...
Он слабее всех -
поскольку я не верю в смерть.

Человек театра. Не веришь?
Надеешься расплаты избежать?

Герострат. Пока, как видишь, жив.

Алесь Ромашкин   22.08.2026 15:28   Заявить о нарушении

Алесь, удачно очень!
С исходником сравнить не могу, не читала, только спектакль смотрела...
А вот как часть пьесы очень даже: плотненько так, сильного пафоса нет, реплики ёмкие. Опять же то,есто то, что я люблю в текстах и на сцене: глубина! Психологический нерв!
По мне, так Геродота сыграть сложнее... Хотя ЧТ труднее удерживать психологическую линию, быть зеркалом... Но это я с позиции плейбекера сужу)), там 4 страха Геродоту надо показать и позой, и голосом за короткое время. Сложно, однако! С наскоку не взять, да и не каждый сыграет. Слишком большая эмоциональная и психофизическая нагрузка. Очень понравилось. Теперь точно на спектакль пойду, любопытно, как сыграют.
Хорошего вечера!

Юлия Вебер   22.08.2026 19:07   Заявить о нарушении

Герострат. Страшно.
Не тот, что был. Уже четвертый страх.

Человек театра. Как так?

Может, так:
Герострат. Страшно.
Не так как было. Уже четвертый страх.

Человек театра. Как так?

Юлия Вебер   22.08.2026 19:14   Заявить о нарушении

Алесь, про Клеона и Геростата прочитала, но ответить не успела. Были неотлагательные дела.
Диалог получился хорошим ! Психологично! Лаконично. Но личность Геростата через реплики вырисовывается ярко.

Юлия Вебер   26.08.2026 22:51   Заявить о нарушении