Лазурь L Azur Стефан Малларме

Перевод Романа Никитина

Слепящая лазурь, ирония, насмешка!
Всё поглощаешь ты, лениво, как цветы;
В бессилии поэт клянёт твой гений нежный,
Сквозь золотую скорбь безликой пустоты.

Зажмурился, бегу, но чувствую, что смотрит,
Глаза сквозь веки слепит и душу жжёт огнём;
Молю! О где ж ты ночь? Накрой крылом угодья;
Чтобы яркий свет исчез, и стала тьма кругом.

Туманы, помогите, заткните синеву,
Размажьте пепел свой под самый потолок;
Осеннее болото предстанет на яву;
На небе серый цвет на пьедестал взойдёт.

Проснись! О, скука! Из вод Летейских выйди!
Возьми со дна всю грязь и длинною рукой
Проломы синих дыр заляпай и закрой,
Что птицы в небе червями насверлили.

И снова пусть без устали дымятся трубы,
Изрыгивая сажу плотной пеленой;
Пусть чёрная тюрьма мир поглотит в округе;
И солнце жёлтое растает, будто сон.

Небо умерло. Спешу к тебе забвение;
Дай мученику ты одну из своих нор;
Там, где жизнь и смерть грани одной материи,
Где беспробудно спит счастливый скот людской.

Идеи все ушли, и черепа коробка,
Теперь уже пустая, и мыслей совсем нет;
Уродство, красота - всего лишь гримировки,
А за плечом у жизни стоит подруга смерть.

Напрасно грезил я, лазурь вновь победила;
Металл колоколов поёт песнь в её честь!
Эхом душа моя звон сей распространила;
И в небе синева кричит: Я снова здесь!

Разрублен в клочья мрак. Свершилась утра месть;
Луч солнца поразил печаль душевных бурь;
Куда теперь бежать? Где спрятаться мне здесь?
Как зверь за мной следит: Лазурь!  Лазурь! Лазурь!



Stephane Mallarme - L’Azur

De l’eternel azur la sereine ironie
Accable, belle indolemment comme les fleurs
Le poete impuissant qui maudit son genie
A travers un desert sterile de Douleurs.

Fuyant, les yeux fermes, je le sens qui regarde
Avec l’intensite d’un remords atterrant,
Mon ame vide, Ou fuir?
Et quelle nuit hagarde
Jeter, lambeaux, jeter sur ce mepris navrant?

Brouillards, montez! versez vos cendres monotones
Avec de longs haillons de brume dans les cieux
Que noiera le marais livide des automnes
Et batissez un grand plafond silencieux!

Et toi, sors des etangs letheens et ramasse
En t’en venant la vase et les pales roseaux
Cher Ennui, pour boucher d’une main jamais lasse
Les grands trous bleus que font mechamment les oiseaux.

Encor! que sans repit les tristes cheminees
Fument, et que de suie une errante prison
Eteigne dans l’horreur de ses noires trainees
Le soleil se mourant jaunatre a l’horizon!

– Le Ciel est mort. – Vers toi, j’accours! donne, o matiere
L’oubli de l’Ideal cruel et du Peche
A ce martyr qui vient partager la litiere
Ou le betail heureux des hommes est couche.

Car j’y veux, puisque enfin ma cervelle videe
Comme le pot de fard gisant au pied d’un mur
N’a plus l’art d’attifer la sanglotante idee
Lugubrement bailler vers un trepas obscur…

En vain! L’Azur triomphe, et je l’entends qui chante
Dans les cloches. Mon ame, il se fait voix pour plus
Nous faire peur avec sa victoire mechante,
Et du metal vivant sort en bleus angelus!

Il roule par la brume, ancien et traverse
Ta native agonie ainsi qu’un glaive sur
Ou fuir dans la revolte inutile et perverse?
Je suis hante. L’Azur! L’Azur! L’Azur! I’Azur!