Винил. Шиповник. Перевод с украинского

Жара нам колет ножиком под рёбра,
как вор, чтоб умыкнуть мой кошелёк.
Шепчу: постой, не тронь меня, хвороба,
Что взять с меня, я нищ и одинок.

Достаточно двоим и хлеба с солью,
подаренной июлем нищеты,
ничем не оправдать усилий стольких,
но как сказать,  чтоб понимала ты?

Огонь и кровь с июлем этим слиты.,
цветение шиповника и сплин.
И то, что под горячим солнцем скрыто,
не шёлк одежда и не крепдешин.

Еда прогоркла, и тепла водица,
зато любви хватает на двоих.
Привык шиповник  стеблями гордиться,
под рёбра тычет, не избегнуть их.

Но стеблям и самим не очень сладко,
они шипами режут здесь и там.
Жара в июле на упрёки падка,
подобна письмам не по адресам.

Не знаю, что сказать тебе, родная,
оранжевые ягоды — слова.
Есть рядом клумба, там цветы — из рая,
вдохнёшь — и закружится голова.

В пустых желаньях исчезает прана,
прохлады нет — ложись и помирай,
туман бы пал, белёсый, как сметана,
Для нас двоих в июле был бы рай.

Мы б собирали во дворе шиповник,
душистый бы заваривали чай.
Так будет позже, только ты запомни,
и веры, дорогая, не теряй.

Пусть временно мы отвлечёмся снова
от стебля на обычные дела,
шиповник — недосказанное слово
о той любви, что в жизни не была.

http://stihi.ru/2026/07/30/8448