Erich Kaestner. Der September

Эрих Кёстнер. Сентябрь. 1955.

Это со знамёнами прощальный  парад,
Цветами слив голубых и яблок зелёных   веют они.
Из лакфиолей и астр вывесил флаги торжественно сад,
И тысячами свечей сияют коровяки .

Прощально звучат   тромбоны ,
На празднике урожая и бала крестьян.
Под  колокольчиков звоны коровы
Бурые и пёстрые  направляются в стан.

Это прощание с запахами на селе
Из мира  забытой почти молвы,
Варятся в кухнях мусс  и желе,
В поле дымит костёр из картофельной ботвы.

Это прощание со сборищем шумным под небесами ,
С пивом в кружке и жареной курицей на вертеле,
Лодки -качели  хотят в небо взлететь под парусами,
Но, вероятно, им богочестия не хватает  вполне.

Скворцы  на юг собираются,
Дует тёплый  ветер бабьего лета среди садов.
 Громко и тихо с летом прощаются,
Карусели  по кругу вращаются,
И то, что казалось концом, начинается вновь.


Das ist ein Abschied mit Standarten
aus Pflaumenblau und Apfelgruen.
Goldlack und Astern flaggt der Garten,
und tausend Koenigskerzen gluehn.

Das ist ein Abschied mit Posaunen,
mit Erntedank und Bauernball.
Kuhglockenlaeutend ziehn die braunen
und bunten Herden in den Stall.

Das ist ein Abschied mit Geruechen
aus einer fast vergessenen Welt.
Mus und Gelee kocht in den Kuechen.
Kartoffelfeuer qualmt im Feld.

Das ist ein Abschied mit Getuemmel,
mit Huhn am Spiess und Bier im Krug.
Luftschaukeln moechten in den Himmel.
Doch sind sie wohl nicht fromm genug.

Die Stare gehen auf die Reise.
Altweibersommer weht im Wind.
Das ist ein Abschied laut und leise.
Die Karussells drehn sich im Kreise.
Und was vorueber schien, beginnt