Всё о любви. Пушкин Вас назвал!

Пушкин Вас назвал...
  Пушкин Вас назвал ТА-ТЬЯ-НОЙ –
Той красивою, желанной...
ТА-  – перед которой ТАют,
-ТЬЯ- или -ТИА-  – императора чай, так влечёт и увлекает,
НА- – изумительно желание отдать –
Всё-всё, чем обладает, но попробуй взять!
Ведь Татьяна – Та-тиана – та Диана,
Что Тициан великий создал как Венеру –
В тонах волшебных форте(!), пиано...
// О картине  Венера перед зеркалом, Тициан, 1550 год.//


В пушкинских местах...
   В глуши далёкой, в стороне глухой
Хотел бы я с друзьями, как сейчас вот, вечерами –
Сплести корзину для грибов из ивы гибкой
И украшать всё из ромашек на полях – венками,
И пировать, беспечно веселясь с друзьями –
В глуши далёкой, в стороне родной!
// Об усадьбе Пушкина в Михайловском. //


Синие метели. Александру Сергеевичу Пушкину!
   Синие метели
Ночью налетели,
Белым цветом тротуар раскрасили!
На Тверском бульваре
Пушкину сказали,
Для него что город разукрасили –
Синим цветом небо,
Белым цветом землю
И гирлянды чуть припорошили.
Пушкин молчаливо
Смотрит в это диво,
Всех его стихи заворожили! –
Про метель и вьюгу,
Зимнюю подругу,
Что в окошко Пушкину стучали
И теперь ночами
Бродят рядом с нами,
Натали где с Пушкиным венчали.
Ночь светлеет. Утро.
Пушкин смотрит мудро.
Над Москвой стихи его витают –
Как заря в столице!
И светлеют лица
Тех, кто строки Пушкина читают:
«Мороз и Солнце! День – чудесный!
Ещё ты дремлешь, друг прелестный –
Пора, красавица, проснись...»
И на бульвары и проспекты
Звездою Севера явись!
    20 02 2013
// О памятнику Пушкина на Пушкинской. //


А. С. Пушкину
А.С. Пушкин. Stances.                А.С. Пушкин. Стансы - перевод А.С. Пушкина.;                (в скобках – слова Сержа Пьетра 1 - для рифмы).
Avez-vous vu la tendre rose,               Видали ль вы нежную розу,
L’aimable fille d’un beau jour,            Любезную дочь ясного дня,
Quand au printemps ; peine ;close,    Когда весной, едва расцветши,
Elle est l’image de l’amour?                Она является (лишь) образом любви (вся для меня)?
Telle ; nos yeux, plus belle encore,   Такою пред нашими взорами, но ещё прекраснее,
Parut Eudoxie aujourd’hui;                Евдокия ныне явилась;
Plus d’un printemps la vit ;clore,        Не раз видела весна, как она расцветала,
Charmante et jeune comme lui.           Прелестная и юная, подобно ей самой, (преобразилась).
Mais, h;las! les vents, les temp;tes,      Но увы! ветры и бури,
Ces fougueux enfants de l’hiver,        Эти лютые дети зимы,
Bient;t vont gronder sur nos t;tes,     Скоро зашумят над нашими головами.
Encha;ner l’eau, la terre et l’air.         Окуют воду, землю и воздух, (где мы).
Et plus de fleurs, et plus de rose!          И вот уж нет цветов, и нет розы!
L’aimable fille des amours                Любезная дочь любви,
Tombe fan;e, ; peine ;close;             Завянув, падает, едва расцветшая:
Il a fui, le temps des beaux jours!      Миновала пора ясных дней! (Се ля ви!)*
Eudoxie! aimez, le temps presse:         Евдокия! любите! Время не терпит;;Profitez de vos jours heureux!     Пользуйтесь вашими счастливыми днями!;Est-ce dans la froide vieillesse     В хладной ли старости;
Que de l’amour on sent les feux?             Дано нам ведать пыл любви (с вами)?
–––––––––
* Се ля ви – русская написание французских слов: «C'est la vie» – «Такова жизнь».
Опубликованный перевод А.С. Пушкиным своего стихотворения Stances:
Видали ль вы нежную розу,
Любезную дочь ясного дня,
Когда весной, едва расцветши,
Она является образом любви?
Такою пред нашими взорами, но еще прекраснее,
Ныне явилась Евдокия;
Не раз видела весна, как она расцветала,
Прелестная и юная, подобно ей самой.
Но увы! ветры и бури,
Эти лютые дети зимы,
Скоро зашумят над нашими головами.
Окуют воду, землю и воздух.
И вот уж нет цветов, и нет розы!
Любезная дочь любви,
Завянув, падает, едва расцветшая:
Миновала пора ясных дней!Евдокия! любите! Время не терпит;;Пользуйтесь вашими счастл
ивыми днями!
В хладной ли старости
Дано нам ведать пыл любви?
    // Стансы (фр. stance от итал. Stanza — остановка, помещение, комната) — лиро-эпическое произведение, состоящее из композиционно законченных строф, обособленных друг от друга. Это выражается в запрещении смысловых переносов из одной строфы в другую и в обязательности самостоятельных рифм, не повторяющихся в других строфах.
В более тесном смысле cтансами называлась традиционная строфа в форме восьмистишие из 5 или 6 стопных ямбов, иначе октавы. Стансы — классическая форма эпической поэзии (Ариосто, Тассо, Камоэнс), несравненный блеск придал им Байрон («Дон-Жуан», «Чайльд-Гарольд»). Русские октавы: «Аул Бастунджи» Лермонтова, «Домик в Коломне» Пушкина. //


Ты и вы. По А. С. Пушкину.
«Пустое «вы» сердечным «ты»
Она, обмолвясь, заменила...»
           (А.С. Пушкин)
   О, как в тот миг была мила
Природа, воздух, ночь, Луна!..
Но вот прошло уж двести лет,
А чувство – то же, когда Вы
Шепнули: «Говори мне «Ты»...»
И сразу вдруг: мечты, мечты...


Золото и булат. По А. С. Пушкину
      «Всё моё», – сказало злато;
      «Всё моё», – сказал булат.
      «Всё куплю», – сказало злато;
      «Всё возьму», – сказал булат.
                (А.С. Пушкин).

Только месяц серебристый
Улыбался им один:
Ни булат ведь и ни злато
Без ума – не господин!
Всё твоим тогда лишь будет,
Когда будешь нужен всем.
Но зачем Тебе всё сразу?
Смерть придёт и всё зачем?
Потому стремись не брать,
А создавать шедевры всем!
И тогда, поверь, бессмертен
Станешь всем! И насовсем!