Эмили Скиллингс. Девушки Онлайн

Эмили Скиллингс - американская поэтесса


Первая строка -это ряд девушек,
двадцать пять из них, почти как
на картине, слегка повёрнуты к вам плечами.
Одна говорит: Здесь я сама ",
остальные вздрагивают и смеются
сквозь ленточку, которая затем
натягивается.
Они повышают тонус, барабаня
по бёдрам и поджимая губы.
Девушки -это клетки.
Девушки - это забор, волокнистая сеть.
Одна за другой они рассказывают
о своих обидах.
Большие, горячие, неисправные машины
послушно лежат рядом с ним.
Их рубашки переливаются разными
оттенками
в окружающем воздухе, испещренным
мелкими порезами.
Одна из них выберет тебя, прижмёт
к земле.
Возможно ты никогда не оправишься.
Предпоследняя строка имеет складку.
Последняя строка - непрерывный
поток их имён.


 
Girls Online

The first line is a row of girls,
twenty five of them, almost
a painting, shoulders
overlapping,
angled slightly toward you.
One says:"I'm myself here."
The others shudder and laugh
through the ribbon core that
strings
then. They make a tone
tighter
by drumming on their thighs
and
opening their minds. The
girls
are cells. The girls are a fence,
a fibreglass network. One by one
they describe their grievances.
Large hot malfunctioning
machines lie obediently at
their sides.
Their shirts are various shades
of eace in the surrounding air,
which is littered with small
cuts.
One will choose you, press
you
into the ground. You may
never
recover. The second -to-last
line
has a fold in it. The last line is
the steady pour of their
names.