Кристина Россетти. Любовь истекает кровью

Кристина Джорджина Россетти (1830–1894)

Любовь истекает кровью

Любовь, что похоронена была,
Вчера пред мной восстала из могилы;
По мне потухшим взглядом не скользила,
В беспямятных глазах одна лишь мгла;
Но я, всё вспомнив, слов так не нашла,
Хоть сердце учащённо вдруг забило;
Я отблеск долгих дней тогда схватила,
И эху прошлой музыки вняла.
Была ли это встреча? –  с юных лет
Встречались мы, любовь с надеждой жили.
Расстались: смерть надежды, но живой
Была любовь, и так сердца саднили.
Безвольны были мы, любя впервой:
Была ли это встреча? Точно, нет.

LOVE LIES BLEEDING

Love, that is dead and buried, yesterday
Out of his grave rose up before my face ;
No recognition in his look, no trace
Of memory in his eyes dust-dimmed and grey ;
While I, remembering, found no word to say,
But felt my quickened heart leap in its place;
Caught afterglow thrown back from long-set days,
Caught echoes of all music past away.
Was this indeed to meet ?—I mind me yet
In youth we met when hope and love were quick.
We parted with hope dead but love alive:
I mind me how we parted then heart-sick.
Remembering, loving, hopeless, weak to strive :
Was this to meet ? Not so, we have not met.