Руди Шурике Мне мой сон знаменьем стал

https://www.youtube.com/watch?v=7obMrSgadM0&t=1s


Тьюб Oskar Joost - Ich hat heut; Nacht getr;umt (1938)



Руди Шурике и оркестр Оскара Йоста "Мне мой сон знаменьем сьал"" (1938)



                (01.05 - 01.45)


Mir hat heute Nacht getr;umt
Ich hab' beinah' das Gl;ck vers;umt
Drum bin ich so erwartungsvoll
Ich wei; noch nicht, was ich machen soll
 
Ich probier' schon hin und her
Der Anfang ist doch immer schwer
Ich werde einfach flei;ig sein
Dann hol' ich alles noch ein
 
Wenn ich nur w;sst', wer die Vers;umte ist
Und was draus wird
Ich glaub', dass heut' schon was schon passiert
 
Mir hat heute Nacht getr;umt
Ich hab' beinah' das Gl;ck vers;umt
Was h;tt' ich aber erst vers;umt,
H;tt' ich heut' Nacht nicht getr;umt?




Сон внезапно поразил:
В нем счастье чуть не упустил
Этим взволновался так!
Что мне делать, да и как?
 
Бьюсь над этим так и сяк,
Начало -- самый трудный шаг
Собранность всю призову
И случай я не упущу
 
Знал бы только я, кого пошлет судьба.
Не упустить свой шанс
Возможно, сегодня судьба  как раз его даст
 
 
Мне мой сон знаменьем стал
В нем счвстье чуть не упускал
Ну а если б сон не видел,
Может. впрямь судьбу б обидел?



Перевод Серджа Блэкторна