Каролина Гюндерроде. Поцелуи Ночи

Der Kuss im Traume

Es hat ein Kuss mir Leben eingehaucht,
Gestillet meines Busens tiefstes Schmachten.
Komm, Dunkelheit! mich traulich zu umnachten,
Da; neue Wonnen meine Lippe saugt.

In Traeume war solch Leben eingetaucht,
Drum leb’ ich, ewig Traeume zu betrachten,
Kann aller andern Freuden Glanz verachten,
Weil nur die Nacht so suessen Balsam haucht.

Der Tag ist karg an liebesuessen Wonnen,
Es schmerzt mich seines Lichtes eitles Prangen
Und mich verzehren seiner Sonne Gluthen.

Drum birg dich Aug’ dem Glanze irrd’scher Sonnen!
Huell’ dich in Nacht, sie stillet dein Verlangen
Und heilt den Schmerz, wie Lethes kuehle Fluthen.

Karoline Guenderrode



Поцелуи Ночи

Жизнь моя ты, ночное вдохновенье,
явись ещё, целуй меня во сне
смири приливом незабвенных нег–
уста впитают новость наслажденья.

Тьма, ты мой свет, пусть День минует тенью–
ни утешенья, ни услады нет
живущей снами не от мира мне
в неутолимом  по тебе томленье.

День без любви, гордец, дразнит
опустошает, ранит, мучит
пустым великолепьем света

так прочь в мир снов – целят они,
и Тьмы сквозь годы путеводный лучик,
и беспробудно влажный холод Леты.


перевод с немецкого Терджимана Кырымлы