В благодарность заместителю Инь Мину... Ли Бо

Ли Бо «В благодарность заместителю Инь Мину за подаренный узорчатый халат на меху»

Люблю читать Се Тяо поэтические строки,
О том, как ветер северный дожди приносит.
Его уж нет, пустует дом его в горах зелёных,
Но Вы, Инь-гун, ему наследовать достойны.
Подобно радуге в омытых небесах сверкает
Халат бесценный, весь расшитый облаками.
Работа столь искусна, многоцветна и роскошна,
Как будто выткана самой Чанъэ талантливой рукою.
Он словно припорошен золотой пыльцой сосновой,
И зелен, точно мох, напитанный водою,
Как изумрудный остров в море дальнем он прекрасен,
Алеет отблеском зари в прибрежных травах.
В тычинках вышитых цветов искрятся ярко росы —
Сколь долгих стоило трудов такое сходство!
Мне от подарка друга разве можно отказаться?
Надену — всё вокруг пускай зальёт сияньем.
Узрел бы Се Канлэ такое одеянье,
Стихи бы сочинил как о пейзаже:
На полах спереди — темны лесистые ущелья,
А рукава вечерней дымкой розовеют.
И небожитель восхитился бы таким нарядом,
Где зеленеют горных пиков мириады.
На белого оленя сев, я понесусь по ветру,
Лиловый гриб держа в руках, смеясь беспечно.
Зелёный плащ Сыма Сяньжу в сравнении померк бы,
Как и Ван-гуна плащ из журавлиных перьев —
Снежинками над яшмовым прудом Ван-му блистает,
И каждая несёт весны благоуханье.
Для Вас, мой друг, отправлюсь в синеву небесной выси
И доложу всем тридцати шести владыкам.
Смотреть на Вас, далёкого, я буду с небосвода,
А Вы — вздымать свой взгляд на небеса с тоскою.