ABBA - The Piper

Тот самый дудочник.
(перевод-эквиритм)
1980. Из Альбома Super Trouper.

 1.
     They came from the hills
Со всех уголков,    
     And they came from the valleys and the plains
Из долин и равнин, и с  холмов.
     They struggled in the cold
Сквозь зной и метель,
     In the heat and the snow and in the rain
Чрез дожди,  холода  и капель.
     Came to hear him play
Шли на зов скорей,
     Play their minds away
Нас игрой развей.
     We’re all following a strange melody
Мы во власти той чуднОй музыки,
     We’re all summoned by a tune
И напев зовёт нас в путь.
     We’re following the piper
Нас флейта увлекает,
     And we dance beneath the moon
Под луной мы пляшем  тут.
     We’re following the piper
Ты, дудочник,  влечёшь нас,
     And we dance beneath the moon for him
Под твою мы пляшем дудочку,
     And we dance beneath the moon
Под луной мы пляшем тут.
     Sub luna saltamus
(Под луной танцуем).

2.
     They came from the south
Со всех мы дорог:
     From the west and the north and from the east
Север, юг, также запад и восток.
     They waited for the man
Узнали о тебе,
     Like a parish is waiting for the priest
Как от пастыря ждём  мы твой урок.
     Longed to hear him play
Шли мы много дней,
     Play their minds away
Нас игрой развей.
     We’re all following a strange melody
Мы во власти той чуднОй музыки,
     We’re all summoned by a tune
И напев зовёт нас в путь.
     We’re following the piper
Нас флейта увлекает,
     And we dance beneath the moon
Под луной мы пляшем  тут.
     We’re following the piper
Ты, дудочник,  влечёшь нас,
     And we dance beneath the moon for him
Под твою мы пляшем дудочку,               
     And we dance beneath the moon
Под луной мы пляшем тут.
     Sub luna saltamus
(Под луной танцуем).

3.
      He gave them a dream
Ты дал нам мечту!
      He seduced everybody in the land
Как пленил ты нас всех здесь  за версту.
      The fire in his eyes
А взор твой горяч
      And the fear was a weapon in his hand
Нашим страхом ты можешь управлять.
      So they let him play
Так играй смелей,
      Play their minds away
Ты уж нас развей.
      We’re all following a strange melody
Мы во власти той чуднОй музыки,
      We’re all summoned by a tune
И напев зовёт нас в путь.
      We’re following the piper
Нас флейта увлекает,
      And we dance beneath the moon
Под луной все пляшем  тут.
      We’re following the piper
Ты, дудочник,  ведёшь нас,
      And we dance beneath the moon for him
Под твою мы пляшем дудочку,
      And we dance beneath the moon
Под луной мы пляшем тут.
      And we dance beneath the moon
Под луной мы пляшем тут.
Оригинальный текст Б.Андерссон/Б.Ульвеус