Апельсины, лимоны...

«Апельсины, лимоны — презент!» —
Это звонит Славный Клемент.
«Три/пять фартинга(ов) — долг стандартен» —
Это звонит Жадный Мартин.
«Сколько надо, чтоб успели?» —
Это звонит Старик Бейли.
«Мне бы богатство постичь...» —
Это звонит Смутьян Шордитч.
«Совет мой: отдай поскорей» —
Это звонит Стойкий Стэпней.
«Сам бы хотел, но не могу...» —
Это услышал Звонарь из Боу.

«Вот свечка — путь в спальню твою осветить,
А вот и палач — чтоб башку отрубить!»

Перевод английской народной считалочки «Oranges and lemons» на современный лад. Вместо звона колоколен — звонки от коллекторов, которые пытаются выбить долг у лирического героя за апельсины и лимоны.

P.S. Пять фартингов — народный вариант. Три фартинга — вариант из произведения Джорджа Оруэлла «1984»


ОРИГИНАЛ:

"Oranges and lemons,"
Say the bells of St. Clement's,
"You owe me three/five farthings,"
Say the bells of St. Martin's,
"When will you pay me?"
Say the bells of Old Bailey,
"When I grow rich,"
Say the bells of Shoreditch.
"When will that be?"
Say the bells of Stepney,
"I do not know,"
Say the great bells of Bow.

"Here comes a candle to light you to bed,
And here comes a chopper to chop off your head!"