Моей любимой Поэтессе.
Вольный перевод стихотворения Анны Ахматовой
«Один идет прямым путем...»
*
Один идет прямым путем,
Другой идет по кругу
И ждет возврата в отчий дом,
Ждет прежнюю подругу.
А я иду – за мной беда,
Не прямо и не косо,
А в никуда и в никогда,
Как поезда с откоса.
1940
*
*
One man in life goes straight his way.
Another man goes all around.
He waits for coming back one day
to father's home, where love he found.
My way is different and bad.
It is no straight, and nor is wriggle.
To nowhere and to never led
my train of life as flight of seagull...
*
14 августа 2026 года.
Троекурово.
One man...
© Copyright: Андрей Чекмарев, 2026
Свидетельство о публикации №126081403681
Свидетельство о публикации №126081403681
Рецензии