Wiz Khalifa. Black and Yellow. Чёрно-жёлтый

Эквиритмический перевод песни "Black and Yellow" американского рэпера Уизв Халифа (Wiz Khalifa) с альбома "Rolling Papers" (2011).

С 13 февраля 2011 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.

Кэмерон Джибрил Томаз (Cameron Jibril Thomaz) родился в семье военнослужащих и в детстве жил в Германии, Великобритании и Японии, по месту службы родителей, которые развелись, когда Кэмерону было три года. В 9 лет он, наконец, переехал с матерью в г.Питтсбург в Пенсильвании, и уже тогда начал писать свои первые тексты. В детстве его называли ""young Wiz" (юный мудрец) от слова "wisdom"(мудрость), а имя Халифа (Khalifa), по-арабски означающее «преемник», ему дал дед, который был мусульманином. Этот псевдоним Кэмерон выбрал себе в 17 лет, сделав татуировку. Тогда же резидент Rostrum Records Бенджи Гринберг подписал с ним контракт и выпустил первые синглы и два альбома, не имевшие особенного успеха. В 20007 году Уиз подписал контракт с крупным лейблом Warner Bros. Records, но через 2 года расторг его, т.к. продюсеры затягивали с выпуском альбома. Наконец, в 2010 году лэйбл  Atlantic Records выпустил третий альбом Халифа "Rolling Papers" ("Бумага для самокруток"), достигший 2 строчки поп-чарта, возглавивший РнБ и рэп-чарты и ставший трижды "платиновым". Сингл с этого альбома "Black and Yellow" возглавил американский чарт и был номинирован на премию Грэмми. Песня отражает любовь Кэмерона к родному городу, герб которого содержит черный и золотой цвета. Песня дебютировала на последней, сотой строчке чарта, сразу вылетела из него, через месяц вернулась в него и только на 18-й неделе поднялась на вершину, благодаря фанатам спортивных команд Питтсбурга, сделавших её своим гимном. Песня вызвала много подражаний и пародий, были выпущены ремиксы и ремейки в разных городах и странах, в которых цвета подбирались согласно цветам спортивных команд этих городов. В песне нет указаний на Питтсбург и спорт, но в клипе появляются знаковые места города, а Уиз одет в футбольную и хоккейную форму местных команд. Также в клипе заменены грубые слова ("сучки" на "женщины" и пр.) и вырезаны упоминания наркотиков. Кэмерон в интервью признавался, что ежедневно курит марихуану и тратит на неё 10000 долларов в месяц, но с 2014 года её оплачивает спонсор после того, как Уиз создал свой сорт медицинского каннабиса "Khalifa Kush" (KK). Три следующих альбома были также успешны, а пятый "Blacc Hollywood"(2014) даже возглавил чарт, но с 2018 года Халифа стал выпускать записи на своём собственном лэйбле Taylor Gang и ни один сингл или альбом не попали в чарт. Taylor Gang (Банда Тэйлора) начиналась как команда фанатов и одноклассников Кэмерона по средней школе Тейлора Олдердайса, но в 2008 году превратилась в в полноценную развлекательную компанию. Ещё раз Халифа возглавил чарт  в 2015 году с песней "See You Again" (http://stihi.ru/2015/04/19/807), которую написал вместе с Чарли Патом (Charlie Puth) к фильму "Форсаж 7"("Furious 7") в память об актёре сериала Поле Уокере(Paul Walker), погибшем в автокатастрофе.

Послушать:

http://vkvideo.ru/video-142870664_456239019 (Официальное видео)
http://vkvideo.ru/video-196588703_456239049 (ремикс с Snoop Dogg,Juicy J и T-Pain)

ЧЁРНО-ЖЁЛТЫЙ
(перевод Евгения Соловьева)

Да, ага, знаешь, это что:
Чёрно-жёлтый*, чёрно-жёлтый,
Чёрно-жёлтый, чёрно-жёлтый.
Да, ага, знаешь, это что:
Чёрно-жёлтый, чёрно-жёлтый,
Чёрно-жёлтый, чёрно-жёлтый.

Да, ага, знаешь, это что:
Всё, что я творю, всё внушительно.
Да, ага, крикну: "Всё мелко!"
Как я с места рванул*, вот, что дерзко.
Я город свой
Славлю, сразу видно вам, кто здесь:
Чёрно-жёлтый, чёрно-жёлтый,
Чёрно-жёлтый, чёрно-жёлтый.
Да, я такой,
От спорткара до брильянтов я весь
Чёрно-жёлтый, чёрно-жёлтый,
Чёрно-жёлтый, чёрно-жёлтый.

Чёрный штрих*, жёлтый цвет,
Пугает негров он, но их шлюх - нет.
Когда прибуду в клуб, глянь на лица щлюх.
Вздрогнет рол, едва педаль втоплю.
Замша внутри и рёв в моторе,
Он большой, и ты знаешь, сколько стоил.
Педаль нажал я до металла,
Подражают негры мне, я продолжаю до финала.
Зависть слышу я, но им отвечать не стану.
Я сделал миллион, есть миллион ещё по плану.
Нет любви к ним, негру флирт - в азарт.
Ключей нет, жму "Старт"*.

Да, ага, знаешь, это что:
Всё, что я творю, всё внушительно.
Да, ага, крикну: "Всё мелко!"
Как я с места рванул, вот, что дерзко.
Я город свой
Славлю, сразу видно вам, кто здесь:
Чёрно-жёлтый, чёрно-жёлтый,
Чёрно-жёлтый, чёрно-жёлтый.
Да, я такой,
От спорткара до брильянтов я весь
Чёрно-жёлтый, чёрно-жёлтый,
Чёрно-жёлтый, чёрно-жёлтый.

Позвонил ювелир мой, есть шесть штук*.
И сучки любят, ведь я трахаю их подруг*.
Не из лесби-сук, но с извращенкой*.
Не на одну ночь, неделю всю - легко.
А я пью "Клико"*, весь в жёлтых брильянтах.
Камней так много на часах, что время непонятно.
Крупных лиц* весь карман мой полон.
Брошу их, ведь каждый негр мой был подобран*.

Да, ага, знаешь, это что:
Всё, что я творю, всё внушительно.
Да, ага, крикну: "Всё мелко!"
Как я с места рванул, вот, что дерзко.
Я город свой
Славлю, сразу видно вам, кто здесь:
Чёрно-жёлтый, чёрно-жёлтый,
Чёрно-жёлтый, чёрно-жёлтый.
Да, я такой,
От спорткара до брильянтов я весь
Чёрно-жёлтый, чёрно-жёлтый,
Чёрно-жёлтый, чёрно-жёлтый.

Держусь я, как должен, высоты.
Толпе ниже облаков недоступен ты.
Моя тачка неприступная.
Сверхчиста, но и сверхкрута.
Хочется трахать парней,
Курить травку ей,
Летать*, чепухи этой всей,
В том рэп,
Позволю ей
Кайф ловить, она чувствует.
Кабриолет* ждёт мой,
Крайслер Барон, откидной
Верх.

Да, ага, знаешь, это что.
Да, да, ага, знаешь, это что.
Знаешь ты уже, это что, чел.
А если нет, узнай сейчас.
Я город свой
Славлю, сразу видно вам, кто здесь:
Чёрно-жёлтый, чёрно-жёлтый,
Чёрно-жёлтый, чёрно-жёлтый.
Да, я такой,
От спорткара до брильянтов я весь
Чёрно-жёлтый, чёрно-жёлтый,
Чёрно-жёлтый, чёрно-жёлтый.

Да, ага, знаешь, это что.
Всё, что я творю, всё внушительно.
Да, ага, крикну: "Всё мелко!"
Как я с места рванул, вот, что дерзко.
Я город свой
Славлю, сразу видно вам, кто здесь:
Чёрно-жёлтый, чёрно-жёлтый,
Чёрно-жёлтый, чёрно-жёлтый.
Да, я такой,
От спорткара до брильянтов я весь
Чёрно-жёлтый, чёрно-жёлтый,
Чёрно-жёлтый, чёрно-жёлтый.

-----------------------------
Примечания:
*чёрно-жёлтый - герб родного города Халифа Питтсбурга содержит черный и золотой цвета
*с места рванул - игра слов, фразу можно перевести как "выехал со стоянки" и "сорвал куш"
*Чёрный штрих, жёлтый цвет -  автомобиль Уиза Dodge Challenger жёлтого цвета с чёрной полосой
"Старт" - автомоьиль заводится без ключа, по кнопке "Старт"; также Уиз намекает, что не подбирает долго ключи к девушкам, а начинает сразу.
*шесть штук - количество бриллиантов добавлено для рифмы, в оригинале упоминается только, что заказ у ювелира готов.
*подруг - переиначенная фраза "лучшие друзья (подруги) девушек - бриллианты"
*извращенка - слово "freak" относится к помешанным на сексе людям
*"Клико" - Veuve Clicquot («Вдова Клико») — премиальный французский бренд шампанского
*Крупных лиц - на долларах изображены портреты американских президентов, а портрет Бенджамина Франклина на 100-долларовой купюре несколько крупнее остальных
*подобран - в оригинале игра слов "tailored"(сшитый на заказ) и "Taylor"(название собственного лэйбла Халифа Taylor Gang и школы, где он учился)
*Летать - в оригинале игра слов, которую можно перевести как "летать и путешествовать", так и "улёт, наркотические галлюцинации (трип)".
*Кабриолет - автомобиль с откидным верхом, по-видимому Крайслер ле Барон (Chrysler Le Baron), в оригинале упоминается только, что модель 1987 года

-----------------------------
BLACK AND YELLOW
(Cameron Thomaz, Mikkel S. Eriksen, Tor Erik Hermansen)

Yeah, uh-huh, you know what it is
Black and yellow, black and yellow
Black and yellow, black and yellow
Yeah, uh-huh, you know what it is
Black and yellow, black and yellow
Black and yellow, black and yellow

Yeah, uh-huh, you know what it is
Everything I do, yeah, I do it big
Yeah, uh-huh, screaming: "That's nothin'!"
When I pulled off the lot, that's stuntin'
Reppin' my town,
When you see me you know everything
Black and yellow, black and yellow
Black and yellow, black and yellow
I put it down
From the whip to my diamonds, I'm in
Black and yellow, black and yellow
Black and yellow, black and yellow

Uh, black stripe, yellow paint
Them niggas scared of it, but them hoes ain't
Soon as I hit the club, look at them hoes' face
Hit the pedal once, make the floor shake
Suede inside, my engine roarin'
It’s the big boy, you know what I paid for it
And I got the pedal to the metal
Got you niggas checking game, I’m ballin' out on every level
Hear them haters talk, but there’s nothin' you can tell 'em
Just made a million, got another million on my schedule
No love for 'em, nigga breaking hearts
No keys, push to start

Yeah, uh-huh, you know what it is
Everything I do, yeah, I do it big
Yeah, uh-huh, screaming: "That's nothin'!"
When I pulled off the lot, that's stuntin'
Reppin' my town, when you see me you know everything
Black and yellow, black and yellow
Black and yellow, black and yellow
I put it down from the whip to my diamonds, I'm in
Black and yellow, black and yellow
Black and yellow, black and yellow

Got a call from my jeweler, this just in
And bitches love me ‘cause I'm fucking with their best friends
Not a lesbian, but she a freak though
This ain't for one night, I’m shining all week, ho
I’m sippin' Clicquot and rocking yellow diamonds
So many rocks up in my watch I can’t tell what the time is
Got a pocket full of big faces
Throw it up, 'cause every nigga that I’m with tailored

Yeah, uh-huh, you know what it is
Everything I do, yeah, I do it big
Yeah, uh-huh, screaming: "That's nothin'!"
When I pulled off the lot, that's stuntin'
Reppin' my town, when you see me you know everything
Black and yellow, black and yellow
Black and yellow, black and yellow
I put it down from the whip to my diamonds, I'm in
Black and yellow, black and yellow
Black and yellow, black and yellow

Stay high like how I’m supposed to do
That crowd underneath them clouds can’t get close to you
And my car look unapproachable
Super clean, but it's super mean
She wanna fuck with them cats,
Smoke weed, count stacks
Get fly and take trips and that's that,
Real rap
I let her get
High if she want and she feel that
Convertible drop feel,
‘87, the top peeled
Back

Yeah, uh-huh, you know what it is
Yeah, yeah, uh-huh, you know what it is
You already know what it is, man
And if you don't, you should by now
Reppin' my town,
When you see me you know everything
Black and yellow, black and yellow
Black and yellow, black and yellow
I put it down
From the whip to my diamonds, I'm in
Black and yellow, black and yellow
Black and yellow, black and yellow

Yeah, uh-huh, you know what it is
Everything I do, yeah, I do it big
Yeah, uh-huh, screaming: "That's nothin'!"
When I pulled off the lot, that's stuntin'
Reppin' my town,
When you see me you know everything
Black and yellow, black and yellow
Black and yellow, black and yellow
I put it down
From the whip to my diamonds, I'm in
Black and yellow, black and yellow
Black and yellow, black and yellow