1451. Кто бы ни - Э. Дикинсон

Кто бы ни освободил
От иллюзий Человека,
Непочтительность убрав,
В целом станет виноват.

Так простодушна, как Птица,
Наглядна, как звезда,
Пока нет зловещего для вещи, 
Существует ли она?
                14.08.2026

1451. Whoever disenchants   
                Emily Dickinson

Whoever disenchants   
A single Human soul
By failure irreverence
Is guilty of the whole.

As guileless as a Bird
As graphic as a star
Till the suggestion sinister
Things are not what they are —

————————

whoever - pron. indef.
   (косв. п. whomever)
   кто бы ни, который бы ни
disenchant - v освобождать 
   от чар, иллюзий
failure - n 1) неуспех,
   неудача, провал
   2) недостаток, отсутствие
   (чего-л.) 3) банкротство,
   несостоятельность
   4) неудачник, неудавшееся
   дело 5) небрежность
   6) тех. авария; повреждение;
   разрыв, расстройство;
   отказ в работе, остановка
   или перерыв в действии
   7) геол. обвал, обрушение 
irreverence - n
   непочтительность
guilty - a 1) виновный
   (of — в); преступный
   2) виноватый
   (о взгляде, виде)

guileless - a простодушный
graphic - a 1) графический,
   изобразительный
   2) graphic model - мат.
   пространственная модель
   3) наглядный; живописный;
   красочный (о рассказе)   
suggestion - n 1) совет,
   предложение
   2) намёк, указание
   3) внушение
   4) соблазн
sinister - a 1) зловещий
   2) злой, дурной
thing - n 1) вещь,
   предмет
   2) дело, факт, случай,
   обстоятельство
   3) pl  вещи (дорожные);
   багаж
   4) pl одежда; личные вещи
   5) pl утварь, принадлежности