Из Чарльза Симика - Летний пир

                Чарльз Симик

                Летний пир

                Майклу Ферберу

                Вот он, я, почти ослепший на оба глаза,
                Полу-глухой, полу-хромой,
                С помутившимся разумом,
                Страшный, дрожащий червяк,
                Ползущий по твоему телу, о тайна,
                И сеящий хаос и грызущий тебя изнутри.

                Мне кажется, ты навсегда хочешь остаться
                Немыслимым и невыразимым,
                Чтоб я и дальше мог восхищаться твоими чарами,
                Твоими сочными, усыпанными цветами лугами,
                Твоими бескрайними пиршествами вечерних звёзд.
               

   Midsummer Feast

for Michael Ferber

Here I am then, nearly blind in both eyes,
Half-deaf, half-lame,
Touched in the head, frothing at the mouth,
A fearful, shrinking worm
Crawling in your carcass, oh mystery,
Raising hell, chewing you out.

My hunch is, you prefer to remain forever
Unthinkable and unsayable,
Merely delectable, so that I may continue
To sate myself on your sweet appearances,
Your luscious, flower-strewn meadows,
Your vast banquets of evening stars.