домысел 96

Vermutung 96

fuer Reinhard Priessnitz (1945 - 1985), "Tragoedie", ca.1977

das versmass ist ein regenmantel
die silben fallen - wolkenbruch
das „ich“ verschwand

gestochen von der kunsttarantel
prunkvoll rhetorischer versuch
sprechmaske im theaterland

vorsilben ueberlappen schwach
nachsilben ruecken schamlos vor
pathetisch stirbt gereimter schmus

verwirrend was die sprache sprach
ein dithyrambus klopft ans tor
er bringt vom jambus einen gruss

und nur ein nimbus wird konkret
bevor er regnerisch vergeht
 

Illustration: Gustav Klimt (1862 - 1918), „Tragoedie“, 1897



Подстрочник

домысел 96

для Райнхард Приссниц (1945–1985), «Tragoedie», ок. 1977 г.

метр стихотворения — это дождевик
и слоги падают — как ливень
«лирическое я» исчезал

укушен художественным тарантулом
роскошная риторическая попытка
говорящая маска в театральной стране

префиксы слабо перекрываются
суффиксы бесстыдно продвигаются вперед
с пафосом умирает рифмованная сентиментальность

запутанно что язык так говорил
дифирамб стучит в дверь
он приносит приветствие от ямба

и только нимб становится конкретным
прежде чем исчезнуть под дождем


Иллюстрация: Густав Климт (1862–1918), «Трагедия», 1897 г.