никто не вышел на покосы.
Колосья омывали росы,
но не смывали горькой лжи.
И там, где нужен жатвы звон,
стоит неубранное поле.
И, покоряясь этой доле,
нагнулся колос на поклон.
__
Чалылмагъан къара будай сабанды
Киши чалкъыгъа чыкъмайды
Къылкъыла чыкъ джууа эдиле,
Алай ачы ётюрюкню жуумагъандыла.
Оракъла керек жерде да зынгырдагъанды
Джыйылмагъан тюз турады.
Бу юлюшге боюн салгъанды
Баш энишге ийилди.
___
Хьэпц;ий губгъуэ мык;уэщ;ым
зыри мэкъуауэхэм техьакъым.
Щхьэмыжхэм уэсэпсхэр ятхьэщ;ырт,
ауэ пц;ы дыджыр ятхьэщ;ыртэкъым.
Мэш щыхуейми зу макъум
губгъуэ ;уамыхыжауэ щытщащ
Ик;и, а ;ыхьэм итхьэкъуум
щхьэмыжым щхьэщэ ищ;ащ.
__
Раушания Фасхутдинова.. Нескошенное поле
© Copyright: Тауберт Ортабаев, 2026
Свидетельство о публикации №126081401030
Свидетельство о публикации №126081401030
Рецензии
Туберт Альбертович, огромное Вам спасибо! Ваш перевод сохранил самую душу стихотворения. Я очень тронута.
В иную речь мой тихий стих ввели,
Не расплескав ни рос, ни горькой боли.
И вновь встаёт нескошенное поле
Под небом, где мои слова взошли.
Спасибо Вам: сквозь новый строй речей
Вы сберегли его немое горе.
Теперь оно звучит в ином просторе
И стало ближе множеству людей.
С уважением.
Раушания Фасхутдинова 27.08.2026 17:42 • Заявить о нарушении
В иную речь мой тихий стих ввели,
Не расплескав ни рос, ни горькой боли.
И вновь встаёт нескошенное поле
Под небом, где мои слова взошли.
Спасибо Вам: сквозь новый строй речей
Вы сберегли его немое горе.
Теперь оно звучит в ином просторе
И стало ближе множеству людей.
С уважением.
Раушания Фасхутдинова 27.08.2026 17:42 • Заявить о нарушении