Шекспир. Сонет 116. Поэтический перевод

Для верных душ не может быть препятствий,
И вечной ту любовь не назовут,
В которой оступился потерявший,
Не смог пройти назначенный маршрут.

О, нет, любовь – из статуй монолитных,
Ей нипочём ни шторм, ни ураган,
Она – маяк для ладей беззащитных,
И описать – не хватит всех осанн.

Любовь нам – не раба предназначений,
Хотя, над ней глумится часто рок,
Ей время не наносит поражений,
И остаётся неизменным срок.

Скажу, что заблуждаюсь, только если
Никто из нас с любимой не был вместе.

Оригинал и подстрочный перевод А. Шаракшанэ:

Let me not to the marriage of true minds
Admit impediments; love is not love
Which alters when it alteration finds,
Or bends with the remover to remove.
O no, it is an ever-fix d mark
That looks on tempests and is never shaken;
It is the star to every wand'ring bark,
Whose worth's unknown, although his heighth be taken.
Love's not Time's fool, though rosy lips and cheeks
Within his bending sickle's compass come;
Love alters not with his brief hours and weeks,
But bears it out even to the edge of doom.
If this be error and upon me proved,
I never writ, nor no man ever loved.

Не дайте мне для [брачного] союза верных душ
допустить препятствия*; та любовь не любовь,
которая меняется, находя изменения,
или сбивается с пути, подчиняясь обстоятельствам.
О нет, это установленная навечно веха,
которая взирает на бури, всегда неколебима;
для всякой блуждающей ладьи это звезда,
чье значение неизвестно, хотя бы ее высота была измерена.
Любовь -- не шут Времени, хотя цветущие губы и щеки
подпадают под взмах его кривого серпа;
любовь не меняется с быстротекущими часами и неделями,
но остается неизменной до рокового конца.
Если я заблуждаюсь, и мне это докажут,
то, значит, я никогда не писал, и ни один человек никогда не любил.

* Всю начальную фразу сонета можно понять двояко: "Да не признаю я, что возможны препятствия для союза верных душ", или: "Пусть я не буду препятствием для союза верных душ".