Кристина Россетти. Слияния

Кристина Джорджина Россетти (1830–1894)

СЛИЯНИЯ


Как реки стремятся в море,
Что глубоко,
Так я -  к тебе на просторе,
Так далеко;
Как река, бледна,
Стонет одна,
Я плачу, бледна,
И одна.

Как роза душистая
К солнцу влюбленно
Тянет так истово
Свои бутоны,
Так к тебе что есть мочи
Сердце тянется очень,
Что есть мочи,
И очень.

Как росы исчезает
Под солнцем след,
Так мой дух замирает,
Тебя лишь нет.
Как росы блеск и вид
Землёю забыт,
Так мой вид
Тобою забыт.

Река к цели своей бежит,
Роса находит дорогу,
Свет солнца розу бодрит,
Понемногу:
Неужели, одна я, скорбя,
Не найду, наконец-то, тебя?
Неужели, скорбя,
Не найду я тебя?



CONFLUENTS


As rivers seek the sea,
Much more deep than they.
So my soul seeks thee
Far away;
As running rivers moan
On their course alone,
So I moan
Left alone.

As the delicate rose
To the sun's sweet strength
Doth herself unclose,
Breadth and length ;
So spreads my heart to thee
Unveiled utterly,
I to thee
Utterly.

As morning dew exhales
Sunwards pure and free
So my spirit fails
After thee.
As dew leaves not a trace
On the green earth's face;
I, no trace
On thy face.

Its goal the river knows,
Dewdrops find a way,
Sunlight cheers the rose
In her day:
Shall I, lone sorrow past,
Find thee at the last ?
Sorrow past,
Thee at last ?