Вольная вариация по мотивам стихотворения Бо Цзюйи «Весенняя прогулка по озеру Цяньтан»
(самостоятельное стихотворение, наследующее образный ряд первоисточника, но не являющееся филологическим переводом)
Над озером весна. Храм на горе,
И павильон, и облака в воде.
Повсюду иволги, их перебранка —
Кому достанется пространство на сучке?
А ласточки, не зная, где их дом,
Из глины ловко лепят новый кров.
Цветы глаза слепят. Трава нежна,
Едва копыта скрыла у коня...
Хожу-брожу — восточный берег мил!
Вдали, под ивами, белеет дамба.
Весенняя прогулка по Цяньтану. По мотивам Бо Цзюйи
© Copyright: Карим Бальц, 2026
Свидетельство о публикации №126081300735
Свидетельство о публикации №126081300735
Рецензии