Очарование души. Ед. многояз. ит. акросонет-романс

ОЧАРОВАНИЕ ДУШИ (итальянский акросонет). Единый многоязычный акросонет-романс
  

ОЧАРОВАНИЕ ДУШИ (итальянский акросонет) (русский, Russian)
 
«Люблю грозу в начале мая...» (Фёдор Иванович Тютчев. Мюнхен)
 
О Альпы, Рейн и голубой Дунай!
Чудес таинственно прикосновенье.
Античное уплыло дерзновенье...
Раздолье думы, волшебство вздымай!
О чём поёшь былой грозе, мой май?
Восторженно тревог исчезновенье.
Амура страстное проникновенье,
Надеждой с Верою меня поймай!
Избранниц мимолётные объятья,
Едва затронув сердце, льют печаль.
Да и зачем ныряю в них опять я?
Ушедшего Добра и Света жаль.
Шуршат секунды, помня тень распятья.
И ностальгии видится скрижаль.


ЗАЧАРОВАНА ДУША (італійський акросонет) (украинский, Ukrainian) см. ОЧАРОВАНИЕ ДУШИ (итальянский акросонет) (русский, Russian)
 
«Люблю грозу спочатку травня...» (Федір Іванович Тютчев. Мюнхен)
 
З Дунаєм – Альпи, Рейн, очей блакить.
Антична грізна відпливла сміливість.
Чудес таємна чується кмітливість.
А чарів диво магії влетить.
Роздоллям пристрастей вмій володіть!
О травень мій, прискорюй неквапливість!
В захопленню моя є особливість.
Амур, надія з вірою, ведіть!
На мить – обійми щирості обраниць.
А серцю щастя ллється через край.
Душа, співай, занурюйся у танець!
У вир кохання дивовижно грай,
Шансонів і романсів вихованець!
А ностальгія – і скрижаль, і рай.