Переводчики и литераторы

Сегодня снова увидела на портале Стихи.ру, как одна из тех, кто, судя по всему, метит в переводчики, опубликовала текст оригинала на немецком языке — и даже при публикации оригинала умудрилась допустить элементарные ошибки в оформлении текста.
Казалось бы, что сложного — прежде чем публиковать текст на иностранном языке, проверить хотя бы кавычки, пробелы и так далее? Тем более если человек собирается позиционировать себя как переводчик.

Но особенно удивляет другое.

На портале есть и переводчики, и литераторы, которые публикуют переводы вместе с оригиналами, не имея, насколько можно судить по публикациям, письменного разрешения правообладателей.
И после этого возникает вполне закономерный вопрос: как вообще такое может считаться нормой для людей, называющих себя переводчиками и литераторами?

Тоже мне — переводчики и литераторы!

Хотя бы кавычки подправили, честное слово.
Если публикуешь оригинальный текст, будь добр соблюдать хотя бы элементарные правила его оформления.

В немецком языке существуют свои правила, в том числе правила постановки пробелов. Например, многоточие не должно превращаться в случайный набор знаков, прилепленных к следующему слову.
А в русском литературном тексте традиционно используются «ёлочки-кавычки».

В конце концов, оформление текста — это тоже часть культуры переводчика.

Переводчик работает не только со словами. Он работает с текстом.
А текст — это не голый набор букв. Это пунктуация, графика, оформление абзацев, кавычки, тире, пробелы, ритм и, наконец, визуальная культура страницы.

Особенно странно видеть подобные ошибки в публикациях людей, которые претендуют на звание литераторов.
Разве трудно перед публикацией открыть текст и внимательно посмотреть, что именно увидит читатель?
Неужели нельзя потратить несколько минут на то, чтобы проверить кавычки? Исправить очевидные пробелы? Привести оформление перевода к нормальному русскому виду?
Ведь читатель видит прежде всего именно страницу.

И если уже с первых строк перед ним — беспорядок, возникает закономерное сомнение: а насколько тщательно переводчик работал с самим текстом?

Можно сколько угодно рассуждать о художественном переводе, тонкостях языка, авторском стиле и литературном мастерстве. Но элементарная грамотность начинается с малого.
А уважение к читателю — с того, что ему предлагают аккуратно оформленный текст.

Можно сколько угодно называть себя переводчиком или литератором. Но профессионализм определяется не громким названием, а отношением к чужому произведению, к авторскому праву, к языку и к читателю.

Так что, господа переводчики и литераторы, прежде чем публиковать очередной «шедевр», может быть, стоит начать с элементарного?

Проверьте кавычки.
Проверьте пробелы.
Проверьте тире — желательно длинное, а не короткое, как дефис.
Проверьте права на публикацию.

И только потом называйте себя переводчиком или литератором.

Потому что «тоже мне, переводчики и литераторы» — это, согласитесь, совсем не то звание, которым стоит гордиться.

Благодарю за внимание.


Рецензии
"На портале есть и переводчики, и литераторы, которые публикуют переводы вместе с оригиналами, не имея, насколько можно судить по публикациям, письменного разрешения правообладателей".

Наш (эпитеты опускаю) закон об авторском праве разрешает публиковать произведения авторов, после того, как пройдёт 70 лет после смерти автора.
Поэтому всем совет: мучайте Шекспира, Гёте, ... в общем, тех, кто давно умер.

Насчёт помещения оригинала вместе с переводом - на мой взгляд, это естественно для тех, кто публикует перевод - как иначе проверить его качество?
Закон об авторском праве (эпитеты опускаю) может считать это нарушением закона, но это нередкий случай, когда закон говорит одно, а здравый смысл - другое (вспомните хоть эффект Долиной).

Сергей Добродушный   13.08.2026 15:50   •   Заявить о нарушении
Сергей, здравствуйте.

Разумеется, профессиональные переводчики знают о законодательстве и о сроке охраны авторских прав — 70 лет после смерти автора.

Для законной публикации перевода произведения, находящегося под охраной авторского права, необходимо учитывать права на оригинал.

Публикация оригиналов и переводов без письменного разрешения правообладателей не соответствует правилам пользования порталом «Стихи.ру».

Однако я в данном случае обращала внимание прежде всего не на это, а на то, в каком виде публикуются оригиналы и переводы.

Если человек берётся за художественный перевод, то, на мой взгляд, он обязан внимательно относиться не только к содержанию, но и к языку оригинала, пунктуации и оформлению текста.

С уважением,

Татьяна Кемпфле   13.08.2026 20:22   Заявить о нарушении