Андре Лаброс. Крылья свободы

Снаружи холод застилает кедры снегом.
В суровости природы - лишь регламент.
Морозит белизна  всех  сбившихся с пути,
И птицы тут мое внимание   пленяют …

Их  появление внезапное на стойках
Есть слабый шанс  на выживание им.
Щеглята хрупкие кричат от безысходности:
"Кормите нас! Мы жить хотим !!!"               

Без лишних слов я предлагаю  семена.
Слетелись сойки голубые, щебеча, а следом благородные синицы.
Какая кротость в них заключена
Во время тяжкое для всякой мелкой птицы!

За непрестанным их движением я слежу.
Их мужество достойно восхищения,
И почитание дарит мир, смиряет дух,
Свободе  их  завидую я чуть, в  глазах моих улыбка одобрения.

День угасает... Они прячутся от бурь.
Создатель вашей красоты зачем  велит страдать?
Ваши владения земля, боль и лазурь…
Летите, милые! Очарование ваше  ещё сильнее  может  ослеплять…

LES AILES DE LA LIBERTE
      
Dehors la froidure glace les cedres enneiges.
Tout n’est que  respect dans cette nature violente.   
La blancheur fige les etres deroutes
Et voila que des oiseaux m’enchantent…               

Leur arrivee soudaine dans les perchoirs
Denotent leur fragilite a survivre.               
De freles chardonnerets crient leur desespoir
Nourriture ! Nous voulons vivre!!!               
               
Sans plus attendre , je leur offre des graines nourricieres.
Se melent des geais  bleus jasant de satisfaction    
Et maintenant des mesanges dans une fierte altiere.
Petits  etres de douceur en cette  terr ible saison !    

Je les scrute dans des mouvements sans arret.   
Leur courage , une lecon  de vie admirable!    
Un respect  m’envahit  dans une humble paix.   
J’ envie  leur liberte  d’un regard agreable.       

Le jour s’estompe… Il se cachent de la gelure.            
L’Etre Supreme a cree votre beaute mais pourquoi  soffrir?   
La douceur , votre royaume;la terre , la douleur,l’azur…          
Allez! Voltigez votre grace pour mieux m’eblouir…    

Andre Labrosse (1955-2020)


Рецензии
Я тоже переводила этого автора, но другие стихи)))

Ольга Борисова Гура   14.08.2026 14:12     Заявить о нарушении
А взгляните на свежий мой перевод: http://stihi.ru/2026/08/19/6296 Этот стих Вы когда-то переводили...

Владимир Спиртус   19.08.2026 18:21   Заявить о нарушении