Название: (Wang Lushan pubu) — «Смотрю на водопад в горах Лу»
Автор: Ли Бо (701–762)
Жанр: (qi yan jue ju) — семисловное четверостишие (4 строки по 7 иероглифов)
Время создания: предположительно 725–726 годы, когда Ли Бо путешествовал по реке Янцзы и впервые посетил горы Лу
Место: (Lushan) — знаменитые горы в провинции Цзянси на востоке Китая, вблизи города Цзюцзян. Конкретно — водопад у пика (Xianglu feng) — Пик Курильницы
Минималистичный перевод (в строке по 7 слогов как в оригинале)
Пупрур — солнце курится,
И за рекой водопад.
Вниз драконом струится —
Речка небесных врат.
Перевод
Как пурпур благовоний
На солнце пик стоит.
Вдали струёй стозвонной
Поток воды висит.
Парящий. Безупречный.
Немыслимой длинны.
Не путь ли это млечный
С небесной вышины?
Перевод Wang Lushan pubu
© Copyright: Павел Перезвонов, 2026
Свидетельство о публикации №126081302982
Свидетельство о публикации №126081302982
Рецензии