Из Чарльза Симика - Кровавый апельсин

                Чарльз Симик

                Кровавый апельсин

              Кажется, что настолько темно, будто конец света близок.
              Думаю, что пойдёт дождь.
              Птицы в парке молчат.
              Ничто не является таким, как кажется,
              И мы тоже.

              На нашей улице есть настолько большое дерево,
              Что мы все можем спрятаться в его листве,
              И одежда тоже нам не понадобится.
              Ты сказала, что я себя чувствую старым, как таракан.
              В своей голове я ощущаю себя пассажиром корабля-призрака.

              Теперь на улице даже не слышно вздохов.
              Если на пороге нашего дома оставлен ребёнок,
              Значит он спит.
              Все балансируют на грани
              С вежливой улыбкой.

              Ты сказала: "Всё это потому, что в этом мире есть вещи,
              С которыми попросту ничего не поделаешь".
              В это мгновение я услышал, как кровавый апельсин
              Скатился со стола, с глухим стуком упал
              И раскололся на полу.
               
            Blood Orange

It looks so dark the end of the world may be near.
I believe it's going to rain.
The birds in the park are silent.
Nothing is what it seems to be,
Nor are we.

There's a tree on our street so big
We can all hide in its leaves.
We won't need any clothes either.
I feel as old as a cockroach, you said.
In my head, I'm a passenger on a ghost ship.

Not even a sigh outdoors now.
If a child was left on our doorstep,
It must be asleep.
Everything is teetering on the edge of everything
With a polite smile.

It's because there are things in this world
That just can't be helped, you said.
Right then, I heard the blood orange
Roll off the table and with a thud
Lie cracked open on the floor.