Уильям Соммервиль. Плененный трубач

                William Somervile
                The Captive Trumpeter

A party of hussars, of late,
For prog and plunder scour'd the plains,
Some French gens d' armes surpris'd and beat,
And brought their trumpeter in chains.

In doleful plight the unhappy bard
For quarter begg'd on bended knee,
«Pity, Messieurs! in truth 'tis hard
To kill a harmless enemy:

These hands, of slaughter innocent,
Ne'er brandish'd the destructive sword;
To you or yours no hurt I meant;
O! take a poor musician's word.»

But the stern foe, with generous rage,
«Scoundrel!» replied, «thou first shalt die,
Who, urging others to engage,
From fame and danger basely fly.

The brave by law of arms we spare,
Thou by the hangman shalt expire;
'Tis just, and not at all severe,
To stop the breath that blew the fire.»

                Уильям Соммервиль
                Плененный трубач

Отряд гусар не так давно
К врагу зашёл нежданно в тыл,
Французов порубил всех, но
Один трубач пленен там был.

Пал на колени, вид – хоть плачь:
«Моей вины в злодействах нет,
Не воин я – простой трубач,
Я только музыки нёс свет.

Кровь не течёт с невинных рук,
Меч мой не снёс ни головы,
Не причинял другим я мук
О, мне поверьте только вы»...

Но благородный гнев в ответ:
«Умрешь ты первым как подлец,
Ты звал всех в бой, сомненья нет,
Или бежать, когда конец.

Закон щадит лишь храбрецов,
Но будешь ты казнен, солдат,
Он справедлив, но не суров,
И подстрекателей ждёт кат».