1285. Знаю резкий шаг - Э. Дикинсон

Знаю резкий шаг у Беспокойства, 
И как уходит с трудом. 
Когда в коляске я катаюсь,
Со мною оно рядом.

Расположится у Окна,
Хотя встретились недавно,
Оценит Лошадей моих,
[Даёт отзыв Лошадям,]
Что совсем не нужно.
                12.08.2026

1285. I know Suspense — it steps so terse
                Emily Dickinson

I know Suspense — it steps so terse
And turns so weak away —
Besides — Suspense is neighborly
When I am riding by —

Is always at the Window
Though lately I descry
And mention to my Horses
The need is not of me —

————————

suspense - n 1) неизвестность,
   неопределённость;
   беспокойство; ожидание;
   нерешительность;
   the question is in suspense -
   вопрос ещё не решён 
terse - a сжатый,
   выразительный
   (о стиле)

lately - adv недавно;
   за последнее время
descry - v 1) рассмотреть,
   заметить, увидеть
   2) понять, разобраться
   3) поэт. видеть
mention - 1.n упоминание;
   ссылка (на):
   to make mention of -
   упомянуть;
   honourablie mention -
   похвальный отзыв
   2.v упоминать, ссылаться на;
   don't mention it - 
   a) не стоит благодарности
   б) ничего, пожалуйста
   (в ответ на извинение);
   not to mention -
   не говоря уже о