ungeschickte Gedichte eines vergessenen Soldaten

(перевод с немецкого на хорватский и ещё несколько неясных языков)


я погиб в сорок пятом,
И вновь в сорок пятом погибну:
Мне мгновенье дано, чтоб долго ещё умирать;
"HER" - ПРОЦЕЖУ СКВОЗЬ ЗУБЫ,
Надрывно и истово крикну!
И рвану за чеку - пускай собирают опять.

Сколько мне воевать средь развалин за вермахт любимый?
Бесполезен стал мир, И снова  не станет всего;
Приказал командир - И с неба летели  лавиной...
Когда топят котёнка  -  Зачем же родили его?

"Э-ла-ла!" распрямляясь - кричали,
"Бей!, "у-ля!" поднимаясь - сверли!
Под "банzай!" мы сквозь зубы мычали,
Под "Ура!" колыхаясь, несли...
Но, когда хоронили -  молчали,
А бывает, бесхозно бросали
На поверхности рваной земли.

А вы что никогда не видали?
Вы когда телевизор включали?
Кто убит - того смертью венчали,
-Рейх навеки!  - мы семя его...

Мы своих и чужих и "на пять" и "на три" - посылали,
Мы на трупах людей улыбки свои узнавали,
Но не важно то было - не будет теперь никого;
Только семя из трупов посеяно в землю Его.

Шоколадку кусни и спиртом запей до укуса,
ты щетину побрей за щёку плесни естество,
мозг - сопля  - ты сам - в состоянии муса...
Вот он правды момент -  кто кого? кто кого? кто кого?
Брус изсверлен от пуль, а локоть до кости искусан,
Мысль - как мяч, из чего-то рези-нового...
Так хочется чуда! Ну - чуда!
Чтобы мы победили - и шли на параде Его!

Нет ни смыслов ни логик, на добрые чувства забей:
Вот дерьмо на щеках - твой сладкий от Гретхен елей;
Не люби. А убей! Не жалей. А убей! Ну же -бей!

Я придумаю маму и папу, жену и сестрёнку
За которых так страшно, что надо уже умирать,
Поимею в деревне животно чужую девчёнку,
Буду мстить и безжалостно всех на пути убивать,
И возможно пытать, ну не сильно, но всё же - пытать...

Эта кровь на губах - ты - мой лак и - мой крем,
Что суёт мне судьба - то  - и  пью, то - и ем...