Песня сквозь слёзы...

Тодорка Николова ( Болгария)
( из книги " Пора поздней любви")

ПЛАЧ И ПЕСЕН

Песента долетя изведнъж –
тъжна песен, но грабва сърцето.
Върху паважа се лееше дъжд,
беше сиво и мрачно небето.

Кой ли пее в дъждовния ден
и излива душата си в песен?
Може би за любов е роден
и на силни криле е понесен?

Може би песента беше плач
за нещо прекрасно, отдавна било!
А човекът, самотен и тъжен по здрач –
тихо пее и плаче – в едно…
Перевод Светланы Пригоцкой –Трагоцкой

ПЕСНЯ СКВОЗЬ СЛЁЗЫ…

Песня  вдруг донеслась издалёка,
нота грустная сердце задела.
По асфальту дождь шёл одиноко,
небеса стали  сумраком серым.

Кто поёт  в этот дождик осенний,
в песне душу свою изливая?
О высокой любви сокровенной,
на могучих крылах прилетая?

Не достать птицы в небе высоком
и прекрасное вновь не вернёшь!
Человек жив тоской одинокой,-
эта песня  сквозь слёзы , сквозь дождь…

Второй вариант

ПЕСНЯ СКВОЗЬ СЛЁЗЫ…

Песня вдруг донеслась издалёка,
нота грустная  тронула сердце .
По асфальту дождь лил  одиноко,
небеса стали сумраком серым.

Кто поёт о любви в день ненастный,
изливая    всю душу в напеве?
Прилетая на крыльях прекрасных,
он поёт  о любви сокровенной?

Эта песня, быть может , рыданье
о весне, пролетевшей давно!
Человек  о любви вспоминает,-
с песней в дождь слёзы льёт заодно…


третий вариант

ПЕСНЯ СКВОЗЬ СЛЁЗЫ

Песня вдруг донеслась издалёка,
грусть пронзила сердце мгновенно,
По асфальту дождь шёл одиноко,
небосвод серым стал и смиренным.

Кто сквозь слёзы поёт  в день ненастный,
изливая всю боль в дождик колючий?
О высокой любви,  былом счастье,
прилетая  на крылах могучих?

Сердце плачет ,вернуть невозможно,
всё прекрасное скрылось  давно!
Дождь идёт , человеку  тревожно-
с песней плачет , грустит  заодно…

четвёртый вариант

ПЕСНЯ СКВОЗЬ СЛЁЗЫ

Песня вдруг с высоты долетела,
нота грустная сердце сжимает.
По шоссе дождь идёт , сумрак серый,
небеса от тоски увядают.

Кто поёт в этот дождик колючий,
в нотах душу свою изливая?
Прилетая на крыльях могучих,
о любви он поёт , оживая?

Может песня о самом высоком,
о прекрасном , что было давно?
Человек без любви одинокий
и сквозь слёзы поёт заодно…

пятый вариант

ПЕСНЯ СКВОЗЬ СЛЁЗЫ

Песня вдруг с прилетела ,как птица,
нота грустная сердце сжимает.
Дождь идёт, прямо в душу стучится,
небеса ,как цветы, увядают…

Кто поёт  в серый день и  дождливый,
свою душу в тоске изливая?
О любви вспоминая  счастливой,
на могучих крылах прилетая?

Может  грустная песня сквозь слёзы
о  любви улетевшей чудесной!
Человек одинок , ждёт морозы
и грустит под  дождём с этой песней…

Картинка из интернета