Прожорливый Робин, король толстяков,
Съел мяса за восемьдесят мужиков.
Съел он корову, скушал телкА,
Съел, не моргнув, полтора мясника,
Церковь сожрал он вместе со шпилем,
Пастора и прихожан, что в ней были.
Корову, телка,
Быка, пол-быка,
Церковь, и с ней
Всех добрых людей...
И хнычет проглот,
Что не полон живот.
Robin the Bobbin, the big-bellied Ben,
He eat more meat than fourscore men;
He eat a cow, he eat a calf,
He eat a butcher and a half*;
He eat a church, he eat a steeple,
He eat the priest and all the people!
A cow and a calf,
An ox and a half,
A church and a steeple,
And all the good people,
And yet he complain'd that his stomach wasn't full.
*Встречал версию, где вместо полутора мясников было полтора кабана - a hog and a half
Робин-Боббин, перевод
© Copyright: Леонид Шуткин, 2026
Свидетельство о публикации №126081207615
Свидетельство о публикации №126081207615
Рецензии
Не читаю в оригинале.А так то,очень прилично, братец.Не поленился, слазал на полки за Маршаком,-разница большая.Чуковского беспокоить не стал.В общем - цокоем одобрительно языком хлопаем в ладоши
Андрей Дюк 12.08.2026 22:46 • Заявить о нарушении
Андрей Дюк 12.08.2026 22:46 • Заявить о нарушении
Благодарствуй, Андрей!
К оригиналу очень близко, ручаюсь👌
Леонид Шуткин 20.08.2026 11:55 Заявить о нарушении
К оригиналу очень близко, ручаюсь👌
Леонид Шуткин 20.08.2026 11:55 Заявить о нарушении