Переводы из Гёте

Epigramme, 51.
Johann Wolfgang von Goethe.

Alle Freiheits-Apostel, sie waren mir immer zuwider;
Willkur suchte doch nur Jeder am Ende fur sich.
Willst du Viele befrein, so wag'es Vielen zu dienen:
Wie gefahrlich das sey, willst du es wissen? Versuch's!

Либералы.

Свободы пылкие витии
Сердили всякий раз меня:
Они разнузданной стихии
Искали каждый для себя!

Освободить народ желаешь?
Слугой ему отважься стать.
Опасно ль это? - вопрошаешь.
Попробуй лучше, чем болтать!

2024

Weissagungen des Bakis, 13.
Johann Wolfgang von Goethe.

Mauern seh ich gesturzt, und Mauern seh ich errichtet,
Hier Gefangene, dort auch der Gefangenen viel.
Ist vielleicht nur die Welt ein grosser Kerker?
und frei ist Wohl der Tolle, der sich Ketten zu Kranzen erkiest?

Пророчество.

Я видел павшие твердыни,
Но стены вновь возведены:
В них все мы пленники отныне,
Невольники большой страны.

Свободен в сей темнице новой
Лишь тот безумец и герой,
Кто цепи как венец терновый
Готов принять за подвиг свой.

2024