домысел 95

Vermutung 95

fuer Franz Josef Czernin (1952), "Monument", 1983

bemerkung die sich fuer eine betrachtung lohnt:
„ich zaehle bis drei - dann platzt der mond“
die sprechpause zwischen der eins und der zwei
bestimmt die erwartung zu der zahl drei

erwartungsgemaess waere sie gleich
gleich schnell gleich lang eben gleich sich gleich
doch nach der zahl drei muesste etwas passieren
doch wer will schon das platzen vom mond garantieren

koennten menschen allein mit ihren gesaengen
den monumentalen steinhaufen sprengen
bevor er die sonne verdunkeln kann
also: ich fange jetzt mal zu zaehlen an

und verharre bei zwei
und dann zieht der mond an der sonne vorbei


Illustration: Harald Metzkes (1929 - 2026), „Abtransport der sechsarmigen Goettin“, 1956



Подстрочник

домысел 95

для Франц Йозеф Чернин (1952), «Monument», 1983 г.

замечание заслуживающее внимания:
«я досчитаю до трёх — и тогда луна лопнет»
пауза между единицей и двумя
определяет ожидание числа три

и как и ожидалось всё будет так же
так же быстро так же долго так же как и раньше
но после числа три должно что-то произойти
но кто может и хочет гарантировать что луна лопнет

могут ли люди одними лишь песнями
взорвать монументальную груду камней
прежде чем она сможет затмить солнце
итак: я начну считать сейчас

и остановлюсь на двух
и тогда луна пройдёт мимо солнца


Иллюстрация: Харальд Метцкес (1929–2026), «Перевозка шестирукой богини», 1956 г.