Перевод с английского стихотворения Редьярда Киплинга.
Во время ваших славных дел
Я вместе с вами был,
Я с вами вашу пайку ел,
И вместе с вами пил.
Судьба у нас на всех одна,
И смерть одна для нас,
Затем лишь только выжил я,
Чтобы писать про вас.
Семи морей гремит волна,
Кому-то плох рассказ,
Но весь остаток жизни я
Готов писать про вас!
I have eaten your bread and salt.
I have drunk your water and wine.
The deaths ye died I have watched beside,
And the lives ye led were mine.
Was there aught that I did not share
In vigil or toil or ease -
One joy or woe that I did not know,
Dear hearts across the seas ?
I have written the tale of our life
For a sheltered people's mirth,
In jesting guise - but ye are wise,
And ye know what the jest is worth.
Предисловие к казарменным балладам
© Copyright: Макс-Железный, 2026
Свидетельство о публикации №126081207096
Свидетельство о публикации №126081207096
Рецензии
Макс, не могу оценить перевод, т.к. не знаю английского, но стих изложен хорошо. Я вижу, что это твой конёк- переводы.:-)))
Татьяна Беллманн 07.10.2026 17:06 • Заявить о нарушении
Татьяна Беллманн 07.10.2026 17:06 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.