Martin Opitz. Ich will dies halbe Mich

Мартин Опитц  Я хочу эту половину меня.


Я хочу эту половину меня, тело которое дал мне Господь,
Эту наименьшую  часть мою пламенем поглотить. 
Хочу, как  Алкмены сын*, с  мужеством непреклонным на костер ступить,
Сжечь это бремя —  мою презренную плоть.

Чтобы открыть небеса, мой дух к чему-то лучшему начинает мчать.
Эта плоть,   эта полная крови рука и  отвага
Должны быть обменены на  гораздо лучшее благо,
Что-то, чего смертный разум, плоть и кровь не могут познать.

Мой Свет, пусть глаз твоих взоры  меня пепелят,
Чтобы  сбросил я эту кожу и греховного тела чад.
И я смог из этой ужасной и мрачной темницы бежать.
И, душа одинокая, свободно и вольно , отринув слабость телес,
Способна будет летать в пределах  небес,
Чтоб  красоту, от которой  происходит  твоя, созерцать.


Martin Opitz. Ich will dies halbe Mich

Ich will dies halbe Mich, was wir den Koerper nennen,
Dies mein geringstes Teil, verzehren durch die Glut,
Will wie Alcmenen Sohn mit unverwandtem Mut
Hier diese meine Last, den schnoeden Leib, verbrennen.

Den Himmel auf zu gehn: mein Geist beginnt zu rennen
Auf etwas Bessers zu. Dies Fleisch, die Hand voll Blut,
Muss ausgetauschet sein fuer ein viel besser Gut,
Das sterbliche Vernunft und Fleisch und Blut nicht kennen.

Mein Licht, entzuende mich mit deiner Augen Brunst,
Auf dass ich dieser Haut, des finstern Leibes Dunst,
Des Kerkers voller Wust und Grauens, werd entnommen

Und ledig, frei und los, der Schwachheit abgetan,
Weit ueber alle Luft und Himmel fliegen kann,
Die Schoenheit anzusehn, von der die deine kommen.


* Сын Алкмены (Alcmenen Sohn) — это Геракл (Геркулес). Согласно мифу, испытывая невыносимые мучения от ядовитого плаща Кентавра, он добровольно взошел на погребальный костер, чтобы освободиться от земных страданий и обрести бессмертие.