Вольная вариация по мотивам стихотворения Ли Шанъиня «Цзинь сэ» / «Драгоценная цитра»
(самостоятельное стихотворение, наследующее образный ряд первоисточника, но не являющееся филологическим переводом)
Почто у сэ по пять десятков струн?
И в каждой — лет былых воспоминанье.
Чжуан-цзы сном о бабочке пленён.
Стремление Ван-ди услышишь в куковании.
Жемчужных слёз, пролитых под Луной, — целое море.
Ланьтяньским солнцем грета, яшма даст дыханье.
И суждено ли стать воспоминанием
Тому, что иллюзорно изначально?..
Драгоценная цитра. По мотивам Ли Шанъиня
© Copyright: Карим Бальц, 2026
Свидетельство о публикации №126081206575
Свидетельство о публикации №126081206575
Рецензии