Танец фавнов и нимф

Повелительный тирса взмах
Нас приветствует славный Вакх
В темноте светляковый рой
Под платанами пей и пой
Эвоэ! — дикий крик менад
Эвоэ! — пить Силен горазд

В роще среди олив
Танец фавнов и нимф
Приглашает сатир
Нас на пляску и пир

Нам Эллады скучны холмы
Отправляемся в Роми* мы
В городе на семи холмах
Новый праздник закатит Вакх
Эвоэ! Веселись, Бассарей!
Эвоэ! И вина не жалей!

В Риме среди олив
Танец фавнов и нимф
Звуки бубнов и флейт
Любит наш Амфиет**

Утро — галльский петух пропел
Нас приветствует сам Суцелл
Олла*** с мёдом в его руках
Выпил с ним из канфары Вакх
Эвоэ! занесло же нас!
Эвоэ! А который час?

Среди яблонь и ив
Танец фавнов и нимф
Хоть в Элладе, хоть где
Мы танцуем везде !

*Роми - греческое произношение города Рим.

** Амфиет - эпитет древнегреческого бога Диониса (обозначающий ежегодный или двухгодичный цикл празднеств, либо «длительный/возвращающийся каждый год»).

*** Олла - чаша Суцеллы, наполненная пивом, медом, или вином