Перевод стихотворения The Road Not Taken

Я назвала переведённое стихотворение:
«Одна из дорог»

В осеннем лесу на распутье дорог
Возникла дилемма перед мною:
Когда б по обеим пойти сразу мог,
Но выбрать мне нужно одну из дорог…
Вдаль первой смотрел я не зная покоя.

Свой взгляд перевёл на вторую тропу,
Не хуже первой она показалась,
Но видимо меньше манила толпу,
Не слишком на ней примяли траву,
В этом больше она нуждалась.

В осеннем лесу по утру две дороги
Стелились в только опавшей листве.
Может завтра и к первой направлю ноги,
Но впрочем, дорога ведёт к дороге,
Есть ли смысл возвращаться к ней мне.

Пройдут долгие-долгие годы потом…
Расскажу я со вздохом я кому-то
О дорогах в лесу и конечно о том,
Что выбрал нехоженную, и при том
Изменилось всё так почему-то…

Оригинал:

Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth.

Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same.

And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I —
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.


Автор стихотворения американский поэт Роберт Фрост (Robert Frost).
Оригинальное произведение называется «The Road Not Taken», что на русский язык обычно переводится как «Неизбранная дорога» или «Другая дорога». Стихотворение опубликовано в 1915 году. Считается, что его смысл в размышлениях о выборе жизненного пути, принятых решениях и их необратимости. Но по словам биографа поэта, Фрост, представляя стихотворение на чтениях, говорил, что сюжет стихотворения описывает его друга английского писателя Эдварда Томаса. Фрост говорил, что Томас был «человеком, который, какой бы дорогой он ни пошел, сожалел, что не выбрал другую. Он был очень строг к себе». Это стихотворение является одним из самых известных и цитируемых англоязычных поэтических работ XX века и самое популярное произведение Фроста. Строки этого стихотворения цитировались во многих песнях, использовались в тысячах новостных сюжетов и в десятках названиях эпизодов телесериалов. Фраза «Неизбранная дорога» появляется в качестве заголовка, подзаголовка или названия главы в более чем в 400 книгах. В 2020 году вышел фильм, названный в честь стихотворения «Неизбранные дороги», главные роли в котором сыграли Хавьер Бардем и Сальма Хайек .

Начинающие авторы и переводчики часто пробуют свои силы на этом произведении и версий художественного перевода этого стихотворения на русский язык существует большое множество. Мне нравится перевод Григория Кружкова:

«Другая дорога»

«В осеннем лесу, на развилке дорог,
Стоял я, задумавшись, у поворота
Пути было два, и мир был широк,
Однако я раздвоиться не мог,
И надо было решаться на что-то.

Я выбрал дорогу, что вправо вела
И, повернув, пропадала в чащобе.
Нехоженой, что ли, она была
И больше, казалось мне, заросла
А впрочем, заросшими были обе.

И обе манили, радуя глаз
Сухой желтизною листвы сыпучей.
Другую оставил я про запас,
Хотя и догадывался в тот час,
Что вряд ли вернуться выпадет случай.

Еще я вспомню когда-нибудь
Далекое это утро лесное:
Ведь был и другой предо мною путь,
Но я решил направо свернуть –
И это решило все остальное».