Эрнст Штадлер Вечер на реке

Вечер на реке

(на основе стихотворения Эрнста Штадлера „Fluss im Abend“ 1914 г.)


Летний вечер по реке стекает вниз,
грозовое солнце цветит бЕрега низ.
Дождь прошёл. Листья дымятся, – влагу листва испаряет.
Ивы тянутся к свету, и ясная заводь их отражает.
Туманы вплетаются в гаснущий свет белой плотью.
Движутся, глухо звеня, камешки на мелководье.
Тополя все – огромные свечи, залитые мёдом новым.
Кажется, в этот огненный вечер благодать со мной мчится по поймам зелёным.


Flu; im Abend

Der Abend la:uft den lauen Flu; hinunter,
Gewittersonne u:bersprengt die Ufersenkung bunter.
Es hat geregnet. Alle Bla:tter dampfen Feuchte.
Die Weidenwildnis streckt mit hellen Tu:mpeln sich ins witternde Geleuchte.
Wei;e Nebel sich ins Abendgla:nzen schwingen.
Unterm seichten Flie;en dumpf und schrill die mitgezognen Kiesel klingen.
Die Pappeln stehn im Licht, traumgro;e Kerzen dick mit gelbem Honigseim betra:uft –
Mir ist, als ob mein tiefstes Glu:ck durch gru:ne Ufer in den brennenden Gewitterabend la:uft.