Кармина Бурана. В таверне. Перевод с латыни

На кружале


На кружале когда кружим,
смерть нам по хер, мы не тужим,
мы спешим засесть за кости,
в кои режемся в межтостья.
Чем люд занят на кружале, —
там, где пфенниг — на начале, —
римский папа то осудит,
но — скажу, услышьте, люди.

Кто игрою, кто-то пьянством,
кто-то дракой, кто-то блядством;
кто ж без удержу играют —
с тех штаны и те снимают;
там один ещё одетый,
тот в лохмотьях, голый третий;
страха смерти там не чуют,
там все Бахуса тостуют.

Перву — за винопродавца
пьют распустны вольнонравцы,
следом пьют за тех, кто — в тюрмах,
после — за людей културных,
чтверту ж — за христолюбивых,
пятую — за в бозе опочивых,
за блядей пропадших пьют шестую,
за разбойных рыцарей — седмую,

о́смую — за мнихов педераствующих,
девяту пьют за старцев странствующих,
десяту — за морских бесчинствующих,
единонадесяту — за воинствующих,
двунадесятую — за кающихся,
тринадесяту — за обогащающихся,
пьют за цесаря, за папу
дружно все до дна, сняв шляпу.

Пьёт хозяйка, пьёт хозяйчик,
пьёт священчик, пьёт рыцарчик,
пьёт она и он друг с дружкой,
пьёт служаночка со служкой,
пьёт ленивый, пьёт проворный,
пьёт и белый, пьёт и чёрный,
пьёт осёдлый, пьёт бродяжный
пьёт и подлый, пьёт и важный,

пьёт и бедный, и болезный,
пьёт и ссыльный, и безвестный,
пьёт и мальчик, пьёт и старчик,
пьёт ебискуп и аббатчик,
пьёт и мнишек, пьёт и мнишка,
пьёт старуха аббатиска,
пьёт она, пьёт он, пьют оны, —
пьют их тыщи, пьют мильоны.

И шести динарьев мало,
коль, как не в себя, удало
пьют во славу пьяных бога.
Пьют хоть с радостию многой,
матерят же нас по ходу,
кличут нам нужду-невзгоду.
Кто нас блядят — идут к шишу,
их житий — да не напишут.




In taberna


In taberna quando sumus,
non curamus, quid sit humus,
sed ad ludum properamus,
cui semper insudamus.
quid agatur in taberna,
ubi nummus est pincerna,
hoc est opus, ut queratur,
sed quid loquar, audiatur.

Quidam ludunt, quidam bibunt,
quidam indiscrete vivunt.
sed in ludo qui morantur,
ex his quidam denudantur;
quidam ibi vestiuntur,
quidam saccis induuntur.
ibi nullus timet mortem,
sed pro Baccho mittunt sortem.

Primo pro nummata vini;
ex hac bibunt libertini.
semel bibunt pro captivis,
post hec bibunt ter pro vivis,
quater pro Christianis cunctis,
quinquies pro fidelibus defunctis,
sexies pro sororibus vanis,
septies pro militibus silvanis.

Octies pro fratribus perversis,
novies pro monachis dispersis,
decies pro navigantibus,
undecies pro discordantibus,
duodecies pro penitentibus,
tredecies pro iter agentibus.
tam pro papa quam pro rege
bibunt omnes sine lege.

Bibit hera, bibit herus,
bibit miles, bibit clerus,
bibit ille, bibit illa,
bibit servus cum ancilla,
bibit velox, bibit piger,
bibit albus, bibit niger,
bibit constans, bibit vagus,
bibit rudis, bibit magus,

Bibit pauper et egrotus,
bibit exul et ignotus,
bibit puer, bibit canus,
bibit presul et decanus,
bibit soror, bibit frater,
bibit anus, bibit mater,
bibit ista, bibit ille,
bibunt centum, bibunt mille.

Parum durant sex nummate,
ubi ipsi immoderate
bibunt omnes sine meta,
quamvis bibant mente leta.
sic nos rodunt omnes gentes,
et sic erimus egentes.
qui nos rodunt, confundantur
et cum iustis non scribantur.