Критичне мислення рух розуму дає:
Не заіржавіє ніщо, не загниє, -
Критичне мислення - це розвитку основа,
Без нього пліснява наш розум заснує.
Критичне мислення рух розуму дае...
© Copyright: Дом Рубаи Владимира Кириленко, 2026
Свидетельство о публикации №126081202746
Свидетельство о публикации №126081202746
Рецензии
Критическая мысль рассудку ход даёт,
Ничто ни ржа не съест, ничто не загниет, -
Критическая мысль - развития основа,
Не мыслишь здраво сам - ум плесень отберет.
Влас Телин 13.08.2026 15:48 • Заявить о нарушении
Ничто ни ржа не съест, ничто не загниет, -
Критическая мысль - развития основа,
Не мыслишь здраво сам - ум плесень отберет.
Влас Телин 13.08.2026 15:48 • Заявить о нарушении
Влас, "критическое мышление" - это не "критическая мысль"... Об остальном уже говорить не имеет смысла. Удачи!
Дом Рубаи Владимира Кириленко 13.08.2026 19:06 Заявить о нарушении
Дом Рубаи Владимира Кириленко 13.08.2026 19:06 Заявить о нарушении
Критически судить - придать рассудку прыть,
Ни ржавчине его, ни прели ни покрыть,-
Ум незавимый - развития основа,
У косного ума одна лишь участь - гнить.
Влас Телин 14.08.2026 00:11 Заявить о нарушении
Ни ржавчине его, ни прели ни покрыть,-
Ум незавимый - развития основа,
У косного ума одна лишь участь - гнить.
Влас Телин 14.08.2026 00:11 Заявить о нарушении
Критически судить - ум подгонять вперёд,
Ни ржа ничто не съест, нигде не загниет, -
Ум независимый - развития основа,
Когда не мыслишь сам, ум плесень заберет.
Влас Телин 14.08.2026 00:32 Заявить о нарушении
Ни ржа ничто не съест, нигде не загниет, -
Ум независимый - развития основа,
Когда не мыслишь сам, ум плесень заберет.
Влас Телин 14.08.2026 00:32 Заявить о нарушении
Я разместил свой перевод после Вашего первого перевода, можете посмотреть.
Дом Рубаи Владимира Кириленко 14.08.2026 01:32 Заявить о нарушении
Дом Рубаи Владимира Кириленко 14.08.2026 01:32 Заявить о нарушении
Дорогой Владимир, вначале мне хотелось бы отблагодарить Вас за мысль, вложенную в Ваш рубаи.
Не смог в очередной раз
не отдать дань в виде хоть какого-то перевода. Переводить я старался насколько мог близко к исходному тексту.
Что касается рубаи на русском: лучше моих, но на мой вкус,по-украински вышло сильнее.
И еще там три раза повторяется "разум" и два -"критичность разума".Тут воля автора,я, однако же, предпочитаю разнообразие слов и синонимы. Разум - ум, рассудок. Критичность разума - независимость ума, свободный ум и т. д.
В завершение душевных сил Вам не желаю, потому что Вы ими и так не обделены, разве пусть с каждым рубаи Ваши силы лишь множатся.
Влас Телин 14.08.2026 02:47 Заявить о нарушении
Не смог в очередной раз
не отдать дань в виде хоть какого-то перевода. Переводить я старался насколько мог близко к исходному тексту.
Что касается рубаи на русском: лучше моих, но на мой вкус,по-украински вышло сильнее.
И еще там три раза повторяется "разум" и два -"критичность разума".Тут воля автора,я, однако же, предпочитаю разнообразие слов и синонимы. Разум - ум, рассудок. Критичность разума - независимость ума, свободный ум и т. д.
В завершение душевных сил Вам не желаю, потому что Вы ими и так не обделены, разве пусть с каждым рубаи Ваши силы лишь множатся.
Влас Телин 14.08.2026 02:47 Заявить о нарушении
Тронут до глубины души Вашими словами, Влас, спасибо! Что касается повторов, - то они намеренны: такие повторы я использую, как математические формулы, чтобы максимально усилить главную мысль, не дать ей размыться или затеряться. Добра!
Дом Рубаи Владимира Кириленко 14.08.2026 06:25 Заявить о нарушении
Дом Рубаи Владимира Кириленко 14.08.2026 06:25 Заявить о нарушении