Ф. Шиллер Изречения Конфуция, в. перевод

Три оси в любом объёме:
В каждой комнате и доме.
Все они всегда стремятся
Непрерывно изменяться.
Удивит длина простором. 
Охватить не можешь взором
Ширину, что глазом движет.
Глубина ползёт всё ниже
Без особенной причины.
Так нам видится картина.

Ты стремись вперёд без спешки
Не устав сидеть, не мешкай.
Чтоб сложить картину мира,
Приглядеться надо шире.
Чтобы сущность обнаружить,
Погрузиться нужно глубже.
Приведёт упорство к цели.
Ясный взгляд для правды ценен.
Только полный вид хорош.
В бездне истину найдёшь!


"Spr;che des Konfuzius" Friedrich Schiller

Dreifach ist des Raumes Ma;:
Rastlos fort ohn Unterla;
Strebt die L;nge; fort ins Weite
Endlos gie;et sich die Breite;
Grundlos senkt die Tiefe sich.
Dir ein Bild sind sie gegeben:
Rastlos vorw;rts mu;t du streben,
Nie erm;det stillestehn,
Willst du die Vollendung sehn;
Mu;t ins Breite dich entfalten,
Soll sich dir die Welt gestalten;
In die Tiefe mu;t du steigen,
Soll sich dir das Wesen zeigen.
Nur Beharrung f;hrt zum Ziel,
Nur die F;lle f;hrt zur Klarheit,
Und im Abgrund wohnt die Wahrheit.