Зимний дождь

Зимний дождь

Перевод стихотворения Хай-цзы

Одна лодка стоит на пустынном берегу.
Это и есть город, в котором ты живешь.
Мое грязное пальто брошено у реки,
На сердце становится тихо и светло.

Над водой — все та же горная гряда.
Много лет назад поднялся белый дым.
Племя пришло сюда, расставило чугуны.
Погода была пасмурной, сырой.

На сердце становится тихо и светло.
Это не чужая улица и не виденье из моих снов.
На мостовой бродячий артист складывает свой пестрый шатер.

Зимний дождь падает на камни.
Перевалив через хребет, остается тем же дождем.

Зажги факел, выйди из лодки, взгляни на пшеничные поля на склонах,
А потом перед ликом божества погаси факел.

Мы молча прижимаемся друг к другу,
Ты — небожительница, промокший зимний камень.
Твой облик — это зонт,
Ты прячешься под ним, как камень, отвергший небо и землю.

Твои черные пряди вплетены в зимний дождь,
Сливаются со светлыми девушками на границе двух провинций.

У края высоких гор снежные вершины уже скрылись вдали,
Словно белые паруса, застывшие на большой реке.

Я снимаю платок с твоей головы
И направляюсь к твоему пшеничному полю.
Здешнее зерно вымокло,
Но все равно оно рождено горной вершиной.

Нам нужно повторить то, что дикий зверь сказал под дождем,
В пламени факела произнесем еще раз слова этого зверя.

Я вижу, как в кузнице разлетаются огненные искры.
Я вижу грязную реку, бегущую к морю, — она становится все светлее, тише и шире.

Все это — твой дар. В твоей руке фонарь, в другой — полынь,
Ты безмятежна, как нарцисс в ночи.

Твои черные пряди рассыпались, укрыв мою грудь.
Я снял свой лук и стрелы, что носил с собой, и повесил их на стену.
Этот лук и стрелы были со мной десять тысяч лет.

Моя река сейчас тиха и необъятна —
в ней хватит места для всей грязи маленьких ручьев.
Я вижу, как ты подносишь кувшин с водой к моей груди.
Меня хватит, чтобы утолить жажду твоих губ и насытить твои стада.
Я мчусь под зимним дождем, а в моей груди спрятано завтрашнее утро.
Завтрашним утром на моих ногах проступят картины диких зверей и селений.
Одни — резвятся, живут крыльями и плотью,
Другие — сражены моим луком, уснули навек.