Туркменский заговор от всяких неудач
Ораз — удача. Жив Дурды и невредим.
Когда Ораздурдыевна — твой врач,
Будь счастлив, коль останешься живым.
P.S. Навеяно Мариво: «Oh ! C’est pis qu’un Turc.»
Marivaux, La Surprise de l’amour (1722).
***
** A Turkic Medical Mnemonic **
A Turkmen charm against all strokes of ill luck:
“Oraz” — Luck; “Durdy” — lives, unharmed.
When “Oraz-Durdy-yevna” is your doctor,
Count yourself lucky if you come out alive.
Тюркская медицинская мнемоника
© Copyright: Андре Бати, 2026
Свидетельство о публикации №126081201871
Свидетельство о публикации №126081201871
Рецензии