Из Чарльза Симика - Призраки

                Чарльз Симик

                Призраки

                Это мистер Браун, который выглядит гораздо лучше,
                Чем в морге.
                Он принёс мне громадного карпа,
                Завёрнутого в окровавленную газету.
                Странный визит.
                Я не вспоминал о нём много лет.

                С ним Линда и Сью,
                Два бледных, изящных и угасающих воспоминания,
                Держащихся за руки.
                Даже их помада свежа,
                Несмотря на все научные доказательства
                Обратного.

                Линда будет готовить рыбу?
                Она оборачивается и смотрит в сторону кухни,
                А Сью продолжает с печальным взглядом наблюдать за мной.
                Я не верю ни единому её слову,
                Ни во что не верю,
                Но всё равно мне страшно до жути.

                Я не знаю, что мне ответить,
                Поэтому ничего не делаю.
                Окна открыты, воздух напоён
                Ароматом магнолий.
                С тёмных тяжёлых листьев
                Капает дождь.
                Я глубоко вздыхаю; я закрываю глаза.

                Дорогие призраки, я даже не верю в то,
                Что вы здесь.
                Так как же вы заставляете меня постигать то,
                О чём я предпочитал бы пока не знать? 
               
            Ghosts

It's Mr. Brown looking much better
Than he did in the morgue.
He's brought me a huge carp
In a bloodstained newspaper.
What an odd visit.
I haven't thought of him in years.

Linda is with him and so is Sue.
Two pale and elegant fading memories
Holding each other by the hand.
Even their lipstick is fresh
Despite all the scientific proofs
To the contrary.

Is Linda going to cook the fish?
She turns and gazes in the direction
Of the kitchen while Sue
Continues to watch me mournfully.
I don't believe any of it,
And still I'm scared stiff.

I know of no way to respond,
So I do nothing.
The windows are open. The air's thick
With the scent of magnolias.
Drops of evening rain are dripping
From the dark and heavy leaves.
I take a deep breath; I close my eyes.

Dear specters, I don't even believe
You are here, so how is it
You're making me comprehend
Things I would rather not know just yet?