Si schiuse all alba l aurea allea fiorita

Si schiuse all’alba l’aurea allea fiorita,
E intorno regna il silenzio fatato.
Stammi piu' dolce, stammi piu' audace accanto,
L’autunno nelle schizze dell’aurora, come in gocce di vino!

Stammi vicino, amico, stringiti a me piu',
Autunno caro, con la guancia rosea e forte.
Abbagliami con la chioma fulva e splendente,
Dalla discordia e dal dolore dell’anima da'mi conforto.

Dissetami con la luce ambrata del sole,
Concedimi il ramo assopito della betulla in mano, —
E mi consolero', riscaldato dalla tua tenerezza,
Ricordando il saluto d’addio della mia amata.



Расцвела на заре золотая аллея...

Расцвела на заре золотая аллея,
И кругом колдовская царит тишина.
Будь со мною нежней, будь со мною смелее,
Осень в брызгах зари, словно в каплях вина!

Будь со мною, как с другом, прижмись ко мне ближе,
Осень милая, крепкой румяной щекой.
Ослепи меня яркой причёскою рыжей,
От разлада и боли в душе успокой.

Напои меня солнца янтарного светом,
Дай мне в руки берёзы уснувшую ветвь, -
И утешусь я лаской твоею согретым,
Вспоминая любимой прощальный привет.