ОДИН ИЗ НАС

(Joan Osborne — One of Us, эквиритмический перевод миша биркин)


Как звали бы Бога, будь имя у него,
тем именем назвать в лицо
посмел бы, встретив ты
                Его во всей славе,
будь лишь вопрос один — о чём ты спросишь?

И да, да, Бог велик,
да, да, Бог хорош,
да, да, да, да, да…

Вдруг Бог — такой, как все из нас?
Бедняга, как любой из нас,
чужак в автобусе меж нас,
что просто держит путь домой?

Как выглядел бы Бог, будь у него лицо?
И ты б хотел взглянуть,
ведь если видеть — значит, ты поверишь
в такое: рай, Иисус, все святые,
и все пророки?.. И…

И да, да, Бог велик,
да, да, Бог хорош,
да, да, да, да, да…

Вдруг Бог — такой, как все из нас?
Бедняга, как любой из нас,
чужак в автобусе меж нас,
что просто держит путь домой?

И просто рвётся он домой,
назад на небо — сам с собой,
и телефон его немой,
лишь папе — что звонит из Рима.

И да, да, Бог велик,
да, да, Бог хорош,
да, да, да, да, да…

Вдруг Бог — такой, как все из нас?
Бедняга, как любой из нас,
чужак в автобусе меж нас,
что просто держит путь домой?

как вечный странник неземной,
назад на небо — сам с собой,

и телефон его немой,
лишь папе — что звонит из Рима.

послушать как это поется по-русски можно в моих соц. сетях

Рутуб https://rutube.ru/video/c1a91540e5165d8be87d53fab6fd3240/
ВК https://vkvideo.ru/video-227698605_456239542
Ютуб https://youtu.be/CZcGCRCJELA