На август 2026
Планы на Стихи ру
Что нужно сделать
В части поэтических переводов и др.
11.08.2026 17:15
11. 08. 2026 Сегодня. Новые переводы
© Copyright: Зера Черкесова1, 2026
Свидетельство о публикации №126081105799
Свидетельство о публикации №126081105799
Рецензии
Теперь могу плотнее заняться литературой, а не только беглыми заметками на полях "Сегодня", мои свитки.
Впрочем, ИИ это тоже признал литературой высокой пробы. Нонфикшн, постмодерн. И ТД Поток сознания. Свитки.
Зера Черкесова1 11.08.2026 17:20 • Заявить о нарушении
Впрочем, ИИ это тоже признал литературой высокой пробы. Нонфикшн, постмодерн. И ТД Поток сознания. Свитки.
Зера Черкесова1 11.08.2026 17:20 • Заявить о нарушении
На некоторое время освободилась от наиболее остро стоявших проблем.
Зера Черкесова1 11.08.2026 17:19 Заявить о нарушении
Зера Черкесова1 11.08.2026 17:19 Заявить о нарушении
А пока я на время переключусь с изучения теории и практики стоматологии и разъездов по ним в июле и августе в самое пекло жары.
И займусь в частности переводами.
Тут есть пласты старые и новые.
Зера Черкесова1 11.08.2026 17:21 Заявить о нарушении
И займусь в частности переводами.
Тут есть пласты старые и новые.
Зера Черкесова1 11.08.2026 17:21 Заявить о нарушении
Вот сейчас встретилось из моего В тиши пустынь Франсиско де Кеведо.
Не могу назвать себя экспертом эпохи Барокко.
Но искренне полюбила эту эпоху.
А любовь движет...
И в Барочной эпохе у меня уже свой Круг.
Сейчас перечислю.
Мои.
Зера Черкесова1 11.08.2026 17:23 Заявить о нарушении
Не могу назвать себя экспертом эпохи Барокко.
Но искренне полюбила эту эпоху.
А любовь движет...
И в Барочной эпохе у меня уже свой Круг.
Сейчас перечислю.
Мои.
Зера Черкесова1 11.08.2026 17:23 Заявить о нарушении
Английское
Французское
Испанское
Итальянское
Русское Барокко.
Мой Круг.
Зера Черкесова1 11.08.2026 17:25 Заявить о нарушении
Французское
Испанское
Итальянское
Русское Барокко.
Мой Круг.
Зера Черкесова1 11.08.2026 17:25 Заявить о нарушении
Англ.барокко: см список в Папке Навигации ссылок.
Особенно много занимаюсь сестрами Бронте, особенно Эмили Бронте.
Но это не барокко, а уже романтизм. И предверрие литературы будущего века.
Но наследие барочности чувствуется.
Собственно барокко Маргарет Кавендиш. Ей много занимаюсь.
Зера Черкесова1 11.08.2026 17:45 Заявить о нарушении
Особенно много занимаюсь сестрами Бронте, особенно Эмили Бронте.
Но это не барокко, а уже романтизм. И предверрие литературы будущего века.
Но наследие барочности чувствуется.
Собственно барокко Маргарет Кавендиш. Ей много занимаюсь.
Зера Черкесова1 11.08.2026 17:45 Заявить о нарушении
Кстати, не мешало быть попробовать перевести что-то из Шарлотта Бронте, более известной к нас, с ИИ точнее.
Зера Черкесова1 11.08.2026 17:46 Заявить о нарушении
Зера Черкесова1 11.08.2026 17:46 Заявить о нарушении
Мои переводы всегда сопровождаются длинными свитками комментариев. Я Комментатор прежде всего.
Зера Черкесова1 11.08.2026 17:47 Заявить о нарушении
Зера Черкесова1 11.08.2026 17:47 Заявить о нарушении
По Франц барокко целая галерея.
Недавно прикоснулась к меоготомью Писем мадам де Савинье, ровесница Маргарет Кавендиш. Одна эпоха, разные страны.
См папку Навигации.
Некоторые мои авторы пока в закладках, статьи о них есть, а переводов ещё не. Или мало.
Это Сказки мадам д Альнуа.
Потом. Мари Фукэ, ее медицинские трактаты на основе собраний ее "гонцов" по королевствам Барокко, дающие представление о медицине той эпохи.
Зера Черкесова1 11.08.2026 17:55 Заявить о нарушении
Недавно прикоснулась к меоготомью Писем мадам де Савинье, ровесница Маргарет Кавендиш. Одна эпоха, разные страны.
См папку Навигации.
Некоторые мои авторы пока в закладках, статьи о них есть, а переводов ещё не. Или мало.
Это Сказки мадам д Альнуа.
Потом. Мари Фукэ, ее медицинские трактаты на основе собраний ее "гонцов" по королевствам Барокко, дающие представление о медицине той эпохи.
Зера Черкесова1 11.08.2026 17:55 Заявить о нарушении
Все это не переводилось на русский или очень скудно. Практически неизвестны русскому читателю.
Зера Черкесова1 11.08.2026 17:57 Заявить о нарушении
Зера Черкесова1 11.08.2026 17:57 Заявить о нарушении
Да, и австрийское барокко и немецкое барокко.
Это разные страны и культуры, не путать и не смешивать Австрию и Австро-Венгерскую империю и Германские королевства и Республики.
Общность языка но огромная разница исторического и культурного контекста.
Зера Черкесова1 11.08.2026 17:59 Заявить о нарушении
Это разные страны и культуры, не путать и не смешивать Австрию и Австро-Венгерскую империю и Германские королевства и Республики.
Общность языка но огромная разница исторического и культурного контекста.
Зера Черкесова1 11.08.2026 17:59 Заявить о нарушении
Из германского у меня мало.
Хочу перевести из Гете кое-что неизвестное нашему читателю. Не тягаться же с Пастернаком или Холодковским, переводя Фауста!
Но мне это и не интересно.
Я искатель забытых и спрятанных сокровищ, а не то что на виду у всех и признано эталоном и все берутся переводить, а какой смысл.
Впрочем, у каждого он свой.
Мне интересен Гете-исследователь, то что у нас всегда стремились замолчать и преуменьшить, как неудачное увлечение гениального поэта.
А по мне наоборот: естествоиспытатель и мыслитель, а поэзия и романы так, отдых.
Да и Фауст неразгаданная вселенная.
Нужно перевести с немецкого читанные мной переписку Гегеля и Гете и др.в контексте научных и философских исканий эпохи.
Зера Черкесова1 11.08.2026 18:04 Заявить о нарушении
Хочу перевести из Гете кое-что неизвестное нашему читателю. Не тягаться же с Пастернаком или Холодковским, переводя Фауста!
Но мне это и не интересно.
Я искатель забытых и спрятанных сокровищ, а не то что на виду у всех и признано эталоном и все берутся переводить, а какой смысл.
Впрочем, у каждого он свой.
Мне интересен Гете-исследователь, то что у нас всегда стремились замолчать и преуменьшить, как неудачное увлечение гениального поэта.
А по мне наоборот: естествоиспытатель и мыслитель, а поэзия и романы так, отдых.
Да и Фауст неразгаданная вселенная.
Нужно перевести с немецкого читанные мной переписку Гегеля и Гете и др.в контексте научных и философских исканий эпохи.
Зера Черкесова1 11.08.2026 18:04 Заявить о нарушении
Из австро-венгерского.
Ну опять же не барокко, но опирается на барочную натурфилософские традицию: Месмер
Зера Черкесова1 11.08.2026 18:06 Заявить о нарушении
Ну опять же не барокко, но опирается на барочную натурфилософские традицию: Месмер
Зера Черкесова1 11.08.2026 18:06 Заявить о нарушении
Как и барочная по времени леди Маргарет Кавендиш, герцогиня Ньюкасл.
Я возрождаю отвергнутые и осмеянные виталистические и эфирные концепции.
Погружаясь в строй мышления. Герменевтику.
Зера Черкесова1 11.08.2026 18:08 Заявить о нарушении
Я возрождаю отвергнутые и осмеянные виталистические и эфирные концепции.
Погружаясь в строй мышления. Герменевтику.
Зера Черкесова1 11.08.2026 18:08 Заявить о нарушении
Ещё у меня есть в папках и публикациях Роберт Фладд.
И др. См,
Восходящие к парацельсианской доктрине.
Из 19 века: мой перевод с комментариями и обсуждением с ИИ книги немецкого профессора зоологии и врача Густава Йегеря "Невидимый союзник", на которого вышла из Бутлерова.
ИИ не любит такие темы но я не отступаю и стою на своем.
Схыатываясььсо Стражем Порога Матрицы, как я нарекла ИИ, а впрочем немало и дельных мыслей и от него.
Я ото всех беру и всем щедро дарю.
Зера Черкесова1 11.08.2026 18:14 Заявить о нарушении
И др. См,
Восходящие к парацельсианской доктрине.
Из 19 века: мой перевод с комментариями и обсуждением с ИИ книги немецкого профессора зоологии и врача Густава Йегеря "Невидимый союзник", на которого вышла из Бутлерова.
ИИ не любит такие темы но я не отступаю и стою на своем.
Схыатываясььсо Стражем Порога Матрицы, как я нарекла ИИ, а впрочем немало и дельных мыслей и от него.
Я ото всех беру и всем щедро дарю.
Зера Черкесова1 11.08.2026 18:14 Заявить о нарушении
Такие темы: это оппозиция официальным доктринам,
Зера Черкесова1 11.08.2026 18:15 Заявить о нарушении
Зера Черкесова1 11.08.2026 18:15 Заявить о нарушении
Из австрийского. Почему бы не попробовать сделать свежие переводы русских текстов Песен Моцарта?
Это часть моей вокальной стези.
Зера Черкесова1 11.08.2026 18:26 Заявить о нарушении
Это часть моей вокальной стези.
Зера Черкесова1 11.08.2026 18:26 Заявить о нарушении
И ввести из в мой роман о Месмере и эпохе великой французской революции, что застрял опять несколько месяцев не касалась, вернуться.
Моцарт и особенно Леопольд Моцарт и также австрийская королева Мария -Терезия и ее лейб-мклик доктор Антон Штерк - герои моего романа.
Из Штерка я впервые на русский сделала перевод с обсуждением с ИИ.
Я специально изучаю наследие лейб-медиков, то есть царских и королевских врачей.
Из русских ищу Элексир Кострицкого и мемуары если они существуют, личного дантиста и друга последней царской семьи Романовых. Это, видимо, искать в Галлике.
Зера Черкесова1 11.08.2026 18:30 Заявить о нарушении
Моцарт и особенно Леопольд Моцарт и также австрийская королева Мария -Терезия и ее лейб-мклик доктор Антон Штерк - герои моего романа.
Из Штерка я впервые на русский сделала перевод с обсуждением с ИИ.
Я специально изучаю наследие лейб-медиков, то есть царских и королевских врачей.
Из русских ищу Элексир Кострицкого и мемуары если они существуют, личного дантиста и друга последней царской семьи Романовых. Это, видимо, искать в Галлике.
Зера Черкесова1 11.08.2026 18:30 Заявить о нарушении