домысел 94

Vermutung 94

fuer Ulrike Draesner (1962), "chlorophyll", 2014

ein seltener fall von gefallen
gleich auf den ersten blick
wir gingen im gruenen spazieren
und ich kam erst am abend zurueck

die hausaufgaben vergass ich - meine eltern waren nicht da
doch eine lehrerin sah mich mit voellig zerzaustem haar
aus einem auto steigen
dann gab’s nichts mehr zu verschweigen …

und ich hoerte die lehrerin sagen:
das wird noch ein nachspiel haben —-

am naechsten tag in der schule war es im klassenraum still
ich lernte auf diese weise das „gruene“ ist „chlorophyll“
und keinem von denen allen
wollte ich dort gefallen


Illustration: Walter Leistikow (1865 - 1908), „Liebesinsel“, 1905



Подстрочник

домысел 94

для Ульрике Драеснер (1962), «chlorophyll», 2014 г.

редкое совпадение симпатии
с первого взгляда
мы пошли на прогулку по зеленой сельской местности
и я вернулась только поздно вечером

я забыла домашнее задание — родителей не было дома
но одна из моих учительниц увидела меня
с совершенно растрепанными волосами
выходящей из машины - тогда мне уже нечего было скрывать …

и я услышала как она сказала:
это будет иметь последствия —

на следующий день в школе в классе воцарилась тишина
так я узнала что «зеленый» — это «хлорофилл»
и я не хотела никому из них
угождать или быть важной


Иллюстрация: Вальтер Лейстиков (1865–1908), «Остров любви», 1905 г.