домысел 93

Vermutung 93

fuer Gerhard Falkner (1951), "Sommer, so sagen alle", 1999

von sonne und sommer sprechen die stimmen
und von weissen wolken die suedwaerts schwimmen
weit oben vom hoehenmesser nicht zu erfassen
als ob sie sich jemals fangen lassen

durch blicke ueber verkreuzten lippen
und haarspitzen die wie grashalme wippen
als ein sommergewaltiges open air
auf der kinoleinwand geht gar nichts mehr

formal gesehen ein experiment 
wie sich eins in das and’re verhaengnisvoll draengt
das verschwinden des autors im rauschen vom text
kein sinn kein zusammenhang der daraus erwaechst

noch einen sommer sagen fluesternden stimmen
bevor sie im himmel in den wolken verschwimmen


Illustration: Rene Magritte (1898 - 1967), „Der falsche Spiegel“, 1928



Подстрочник

домысел 93

для Герхард Фалькнер (род. 1951), «Sommer, so sagen alle», 1999 г.

о солнце и лете говорят голоса
и о белых облаках плывущих на юг
высоко вверху вне досягаемости высотомера
словно их можно было бы — или когда-нибудь удастся — поймать

через взгляды которыми обмениваются чуть губы скрещены
и кончики волос покачивающиеся словно травинки
подобно грандиозному летнему событию под открытым небом
в то время как на киноэкране уже ничто не движется

формально говоря — эксперимент
показа того как одно роковым образом вторгается в другое
растворение автора в стремительном потоке текста
никакого смысла никакой связности возникающих из всего этого

еще одно лето шепчут голоса
прежде чем слиться с облаками в небе


Иллюстрация: Рене Магритт (1898–1967), «Фальшивое зеркало», 1928 г.